1 00:00:35,430 --> 00:00:37,050 Kuchiyose no Jutsu! 2 00:00:35,430 --> 00:00:38,470 (Kuchiyose no Jutsu: "technika přivolání") 3 00:00:35,430 --> 00:00:37,050 口寄せの術 4 00:00:47,690 --> 00:00:49,320 co to je? 5 00:00:54,780 --> 00:00:56,490 To nemůže být... 6 00:01:00,540 --> 00:01:01,540 To je Kyūbi! 7 00:01:01,540 --> 00:01:02,950 Znič je, Kyūbi! 8 00:01:23,180 --> 00:01:26,810 Proč... Minato? 9 00:01:29,400 --> 00:01:32,530 Nebojte se. Budete po Narutově boku. 10 00:01:38,410 --> 00:01:39,490 Naruto... 11 00:01:51,210 --> 00:01:54,840 Minato... děkuji. 12 00:01:56,170 --> 00:01:57,340 Vrať se v bezpečí. 13 00:02:01,640 --> 00:02:03,430 Brzy se vrátím. 14 00:02:22,240 --> 00:02:24,910 Vaše zvrácená hra skončila. 15 00:02:32,880 --> 00:02:34,170 Tak co, všimli jste si mě? 16 00:02:39,050 --> 00:02:40,090 Nenechám tě zničit toto místo. 17 00:03:23,720 --> 00:03:25,760 "Co je to ninja?" 18 00:03:25,760 --> 00:03:28,980 Lidé se mě na to ptali. 19 00:03:28,980 --> 00:03:33,020 "Ninja je ten, kdo stojí pevně a vydrží." 20 00:03:33,020 --> 00:03:35,520 To říkával můj pán. 21 00:03:48,870 --> 00:03:50,710 Zpráva byla správná. 22 00:03:50,710 --> 00:03:52,670 Nemá to chybu. Je to Akatsuki. 23 00:03:53,830 --> 00:03:58,000 co se děje? Dokonce i kluci, které jsme zabili, jsou tady. 24 00:03:58,000 --> 00:03:59,710 O důvody se můžeme starat později. 25 00:03:59,710 --> 00:04:02,130 Právě teď musíme zabít osm nepřátel. 26 00:04:04,260 --> 00:04:08,350 Aby toho nebylo málo, všichni mají děsivé speciální schopnosti. 27 00:04:08,350 --> 00:04:10,980 Pro jistotu jsem si zapamatoval údaje o všech z nich. 28 00:04:11,520 --> 00:04:14,270 Přípravy jsou hotové. Čekání na rozkazy. 29 00:04:14,270 --> 00:04:14,650 pod- 30 00:04:14,650 --> 00:04:15,770 Rasengan! 31 00:04:14,650 --> 00:04:16,060 (Rasengan: "Spiraling Sphere") 32 00:04:14,650 --> 00:04:15,770 螺旋丸 33 00:04:15,770 --> 00:04:16,060 Cože?! 34 00:04:24,740 --> 00:04:27,120 Nečekej, že budu utíkat a schovávat se! 35 00:04:27,130 --> 00:04:28,740 Do toho, vy parchanti! 36 00:04:29,700 --> 00:04:33,080 Mimochodem, jmenuji se... 37 00:04:37,670 --> 00:04:41,380 Uzumaki Naruto, ninja! 38 00:04:41,380 --> 00:04:43,550 Co to sakra dělá?! 39 00:04:43,550 --> 00:04:45,970 Pokud jste ninja, mohl byste alespoň zkusit se tak chovat? 40 00:04:48,720 --> 00:04:53,560 Slouží alespoň jako dokonalé rozptýlení. 41 00:04:53,560 --> 00:04:54,190 Shikamaru! 42 00:04:55,650 --> 00:04:58,020 Skupinový boj pro nás není dobrý. 43 00:04:58,020 --> 00:05:00,690 Logickou věcí by bylo rozdělit je a vyjmout je jednoho po druhém. 44 00:05:00,690 --> 00:05:01,610 Vzhledem k tomu, že... 45 00:05:06,780 --> 00:05:08,240 co to- 46 00:05:10,120 --> 00:05:13,250 Bože, přestaň nás nutit dělat tvoji práci za tebe. 47 00:05:13,250 --> 00:05:15,500 Opravdu nikdy nepřemýšlíš, než budeš jednat. 48 00:05:15,500 --> 00:05:16,830 Co jsi říkal?! 49 00:05:18,290 --> 00:05:20,750 Mohli jsme udělat víc, ale mohli bychom to rozjet. 50 00:05:20,750 --> 00:05:23,130 Baika no Jutsu! 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,130 (Baika no Jutsu: "technika dvojité velikosti") 52 00:05:20,750 --> 00:05:23,130 倍化の術 53 00:05:24,130 --> 00:05:27,050 Nikudan Sensha! 54 00:05:24,130 --> 00:05:27,050 (Nikudan Sensha: "Human Bullet Tank") 55 00:05:24,130 --> 00:05:27,050 肉弾戦車 56 00:05:27,050 --> 00:05:28,800 Vraťte se také k místu setkání. 57 00:05:31,260 --> 00:05:33,220 Nenechám ti čas jednat. 58 00:05:33,220 --> 00:05:35,770 Proč? Protože vaše techniky jsou příliš nebezpečné. 59 00:05:39,900 --> 00:05:42,860 Viděl jsi to? Vytáhli jsme sladké kombo. 60 00:05:44,110 --> 00:05:46,150 Dej jí sakra, Hinato! 61 00:05:46,990 --> 00:05:48,490 Naruto-kun! 62 00:05:49,870 --> 00:05:52,870 Dvojitý dynamický vstup! 63 00:05:57,960 --> 00:06:00,130 Předtím jsi mi dal zabrat, 64 00:06:00,130 --> 00:06:02,500 ale už nejsem ten muž, kterým jsem býval! 65 00:06:02,500 --> 00:06:05,010 Na Zemi není žádná síla větší než síla tvrdé práce! 66 00:06:05,010 --> 00:06:05,590 Dobře řečeno, Lee. 67 00:06:05,590 --> 00:06:11,430 Pojďte, tentokrát jim to ukážeme skutečná zářivá síla našeho mládí! 68 00:06:15,850 --> 00:06:17,520 Nenecháme tě utéct! 69 00:06:17,520 --> 00:06:19,440 Ani na vteřinu! 70 00:06:32,620 --> 00:06:39,750 Jsem si docela jistý, že jeskyně disciplíny, kterou táta a Ero-Sennin používali k tréninku, je támhle. 71 00:06:44,590 --> 00:06:46,420 Omlouvám se za čekání 72 00:06:46,420 --> 00:06:48,670 Příště neutíkej jen tak sám! 73 00:06:49,470 --> 00:06:51,930 Doton: Doryūheki! 74 00:06:49,470 --> 00:06:53,050 (Doton: Doryūheki: "Prvek Země: Tekoucí zemská zeď") 75 00:06:49,470 --> 00:06:51,930 土遁：土流壁 76 00:06:54,760 --> 00:06:57,730 Ninpō: Chojū Giga! 77 00:06:54,760 --> 00:06:57,730 (Ninpō: Chōjū Giga: „Ninja Art: Great Beast Imitation Picture“) 78 00:06:54,760 --> 00:06:57,730 忍法：超獣偽画 79 00:07:03,900 --> 00:07:05,440 Sakra! Pokud je to tak, pak... 80 00:07:09,030 --> 00:07:10,820 Co sakra?! 81 00:07:10,820 --> 00:07:12,700 To je ruka! Ruka! 82 00:07:13,490 --> 00:07:14,530 Ruka! 83 00:07:15,700 --> 00:07:18,040 Je to prvek Země. Nepřítel toho využívá. 84 00:07:34,390 --> 00:07:36,680 Už je necítím. 85 00:07:36,680 --> 00:07:38,180 Dokázali jsme to! 86 00:07:38,180 --> 00:07:41,520 Můžeme to nazvat výhrou? 87 00:07:44,360 --> 00:07:46,110 Kakashi-sensei. 88 00:07:46,900 --> 00:07:49,820 já vím. Něco není v pořádku. 89 00:07:55,620 --> 00:07:58,620 Útok členů Akatsuki kteří měli být mrtví? 90 00:07:59,200 --> 00:08:00,450 Jak je to možné? 91 00:08:01,620 --> 00:08:03,210 Nevím. 92 00:08:03,210 --> 00:08:06,090 Ustoupili poté, co se sotva postavili na odpor. 93 00:08:06,090 --> 00:08:08,090 Jednoduchá zastrašovací taktika. 94 00:08:08,090 --> 00:08:10,800 Nebo měli větší cíl? 95 00:08:10,800 --> 00:08:13,970 Měli bychom zvýšit stráž a zároveň posílit obranu vesnice. 96 00:08:13,970 --> 00:08:15,090 Jo. 97 00:08:16,970 --> 00:08:20,640 A stále máme vzorek z té mrtvoly. 98 00:08:21,230 --> 00:08:23,690 Prozkoumejte organizaci a sestavte zprávu najednou! 99 00:08:23,690 --> 00:08:24,600 Rozumím! 100 00:08:30,780 --> 00:08:32,400 Všichni jsme slyšeli. 101 00:08:32,400 --> 00:08:35,530 Zřejmě jste odjeli Akatsuki! 102 00:08:35,530 --> 00:08:37,280 No jo. 103 00:08:37,280 --> 00:08:39,330 I když to bylo trochu zklamání. 104 00:08:39,330 --> 00:08:40,830 Oh, nesmysl! 105 00:08:40,830 --> 00:08:45,120 To je můj chlapec, vždy projde, když se to počítá! 106 00:08:45,500 --> 00:08:47,290 Akatsuki, co? 107 00:08:47,290 --> 00:08:50,840 Každý z nich má neuvěřitelnou sílu a bojové schopnosti. 108 00:08:50,840 --> 00:08:56,590 Pokud se vám je podařilo odrazit, znamená to, že máte dovednosti na úrovni Jōnin. 109 00:08:56,970 --> 00:08:58,800 Nejsem si tak jistý... 110 00:08:58,800 --> 00:09:00,100 Je to pravda! 111 00:09:00,100 --> 00:09:01,930 Tak jsme si všichni popovídali. 112 00:09:02,180 --> 00:09:07,190 Rozhodli jsme se za vás odeslat Jōnin přihlášky do Hokage-sama. 113 00:09:07,190 --> 00:09:09,520 Budeme Jōnin?! 114 00:09:09,520 --> 00:09:11,030 Mějte trochu sebevědomí. 115 00:09:11,030 --> 00:09:13,740 Rozhodli jsme o tom všichni jednomyslně. 116 00:09:13,740 --> 00:09:14,450 Právo? 117 00:09:14,450 --> 00:09:15,610 Jo. 118 00:09:15,610 --> 00:09:16,240 je to tak. 119 00:09:16,240 --> 00:09:16,910 To bylo ono. 120 00:09:18,620 --> 00:09:20,870 Hej, znamená to také, že jsem... 121 00:09:20,870 --> 00:09:22,620 Omlouvám se, drahoušku. 122 00:09:22,620 --> 00:09:25,620 Stejně to není tak, že bychom byli jednou z těch velkých linií. 123 00:09:26,710 --> 00:09:27,710 M-mami! 124 00:09:27,710 --> 00:09:30,460 Navíc jsi oproti většině holek trochu prase. 125 00:09:30,460 --> 00:09:35,580 Myslím tím, že házíte boty všude možně, neskládáte prádlo a nenávidíte úklid. 126 00:09:35,580 --> 00:09:40,100 I když vás povýší, nebudete jen tak stát v cestě špičce? 127 00:09:41,220 --> 00:09:43,560 You didn't have to tell the whole village... 128 00:09:45,180 --> 00:09:48,020 I velká Sakura se může ztrapnit svými rodiči. 129 00:09:48,020 --> 00:09:50,060 Neboj se, zlato. 130 00:09:50,060 --> 00:09:53,030 Sakura's got herself a great master. 131 00:09:53,030 --> 00:09:56,900 Jak se říká: "Mít mistra zabrání katastrofě." 132 00:09:58,450 --> 00:10:00,490 Ach, ty starý darebáku! 133 00:10:00,490 --> 00:10:03,410 Mom, Dad, back off already! 134 00:10:03,410 --> 00:10:05,830 Jsi otravný a tvoje vtipy jsou na hovno! Zníte jako idioti! 135 00:10:05,830 --> 00:10:07,960 Co jsi to právě řekl?! 136 00:10:07,960 --> 00:10:10,670 Sakuro-chan, nemusíš být tak- 137 00:10:10,670 --> 00:10:11,290 Drž hubu! 138 00:10:11,290 --> 00:10:12,500 Nestrkej nos do mého podnikání! 139 00:10:18,930 --> 00:10:22,890 Vypadá to, že všichni jsou doporučováni svými rodiči. 140 00:10:22,890 --> 00:10:24,390 co budeš dělat? 141 00:10:24,640 --> 00:10:27,270 Kdysi jsem patřil k Rootovi. 142 00:10:27,270 --> 00:10:30,150 Pro začátek má jiný systém propagace. 143 00:10:44,950 --> 00:10:46,450 Čau, teď. 144 00:10:46,450 --> 00:10:48,580 Jsi si jistý, že jsme měli koupit tak obrovský dort? 145 00:10:48,580 --> 00:10:49,960 Můžu to jíst! 146 00:10:49,960 --> 00:10:50,750 jsi si jistý? 147 00:10:50,750 --> 00:10:52,290 Minule jsi toho nechal tolik. 148 00:11:10,690 --> 00:11:12,610 Pojď, jdeme domů. 149 00:11:12,610 --> 00:11:13,060 Dobře! 150 00:12:06,950 --> 00:12:08,410 Jsem doma! 151 00:12:20,170 --> 00:12:21,760 Jako kdyby... 152 00:12:28,560 --> 00:12:30,930 Tak o čem jsi se mnou chtěl mluvit? 153 00:12:31,890 --> 00:12:38,940 Takže, um, Iruka-sensei, mohl bys můžeš mi napsat žádost o Jōnin? 154 00:12:38,940 --> 00:12:39,860 co? 155 00:12:39,860 --> 00:12:46,030 Všichni moji přátelé měli své rodiče napište jim jeden, takže víte... 156 00:12:46,030 --> 00:12:47,740 V žádném případě. Rozhodně ne! 157 00:12:48,700 --> 00:12:50,080 Proč ne? 158 00:12:50,080 --> 00:12:53,960 Nejprve musíte být Chūnin. 159 00:12:53,960 --> 00:13:00,250 Zvláštního zacházení se vám nedostává jen proto, že jste zachránili vesnici před Painem a všichni vás nazývají hrdinou. 160 00:13:00,250 --> 00:13:07,140 Váš otec, Čtvrtý, odešel z Geninu do Chūnin, pak Jōninovi, než se vůbec stal Hokagem. 161 00:13:07,140 --> 00:13:09,140 Pak s ním bylo zacházeno jako s hrdinou. 162 00:13:09,140 --> 00:13:12,390 Tehdy nechal svou podobiznu vytesat do kamene. 163 00:13:13,180 --> 00:13:15,850 Kamenná hlava nemůže říct „vítejte doma“. 164 00:13:16,730 --> 00:13:17,810 ty jsi... 165 00:13:18,150 --> 00:13:21,530 Někdy se tak cítím. 166 00:13:22,690 --> 00:13:28,990 Kéž bych mu mohl říct, aby přestal být zatracenou kamennou hlavou a začal být tady, až se vrátím domů... 167 00:13:32,700 --> 00:13:34,500 Vaši rodiče byli také- 168 00:13:34,500 --> 00:13:36,120 Vypadni z toho! 169 00:13:38,250 --> 00:13:40,590 co je s tebou dnes? 170 00:13:41,340 --> 00:13:43,090 nic... 171 00:13:46,230 --> 00:13:47,550 Tady je váš ramen! 172 00:13:49,050 --> 00:13:52,260 Naruto, chtěl jsi Miso vepřový řízek, že? 173 00:13:57,230 --> 00:14:00,940 Hej, starče, nevidím tady žádné kousky naruta. 174 00:14:00,940 --> 00:14:03,570 Oh, utekli jsme, 175 00:14:03,570 --> 00:14:06,400 ale dal jsem ti obrovskou porci menmy, abych to vynahradil. 176 00:14:14,120 --> 00:14:16,250 Nesnáším menmu! 177 00:14:16,250 --> 00:14:18,830 Z čeho to vůbec je? 178 00:14:18,830 --> 00:14:20,790 Je to příliš těžké na žvýkání! 179 00:14:21,170 --> 00:14:25,800 Nyní viz zde. Menma je vyrobena z fermentované bambusové výhonky, 180 00:14:25,800 --> 00:14:28,970 Takže tohle je shnilý bambus. 181 00:14:28,970 --> 00:14:31,600 Ty jsi tady ten shnilý! 182 00:14:31,600 --> 00:14:32,300 Hej, teď! 183 00:14:32,890 --> 00:14:35,220 Žádné boje uvnitř obchodu, prosím! 184 00:14:35,220 --> 00:14:39,020 Ramen bez naruta není ramen! 185 00:14:41,360 --> 00:14:43,940 Hej, Naruto! 186 00:14:44,610 --> 00:14:48,610 Vždycky tolik nenáviděl menmu? 187 00:14:50,660 --> 00:14:53,330 Hej, nedostatečně zaplatil. 188 00:14:53,330 --> 00:14:55,450 Já to přikryju. 189 00:15:00,460 --> 00:15:02,880 Co je sakra s Irukou-senseiem? 190 00:15:04,420 --> 00:15:06,670 Proč musíš pořád bojovat?! 191 00:15:06,670 --> 00:15:07,340 co? 192 00:15:07,340 --> 00:15:10,090 Vy jste ten, kdo si vždy vybírá každou maličkost. 193 00:15:10,090 --> 00:15:11,510 Už nejsem dítě, víš! 194 00:15:13,220 --> 00:15:16,720 Hej, pořád mluvím! 195 00:15:19,140 --> 00:15:21,290 Nepotřebuji, aby ses vměšoval do všeho, co dělám. 196 00:15:21,980 --> 00:15:22,900 Sakuro! 197 00:15:26,980 --> 00:15:28,490 Sakura-chan... 198 00:15:28,490 --> 00:15:30,650 Vrať se sem, Sakuro! 199 00:15:31,660 --> 00:15:32,700 Jdeme na to! 200 00:15:32,700 --> 00:15:33,620 Co-co?! 201 00:15:33,620 --> 00:15:35,450 Jdeme na rande. 202 00:15:35,450 --> 00:15:36,330 Držte krok! 203 00:15:36,330 --> 00:15:41,420 Um, tak trochu jsem si představoval, že naše rande bude trochu zábavnější... 204 00:15:41,580 --> 00:15:42,460 Drž hubu! 205 00:15:42,460 --> 00:15:44,540 Au, au! 206 00:15:44,540 --> 00:15:47,880 Nemyslím si, že bys mě využíval k odvádění pozornosti od tvých rodičů je opravdu rande. 207 00:15:47,880 --> 00:15:49,510 Jasně, Sakuro- 208 00:15:49,510 --> 00:15:51,130 Au, au, au, au! 209 00:15:56,890 --> 00:15:59,140 Jsi si jistá, že je to v pořádku, Sakuro-chan? 210 00:15:59,140 --> 00:16:01,100 Tvoje máma ti volala a tak. 211 00:16:01,100 --> 00:16:02,560 Ať si dělá, co chce. 212 00:16:02,940 --> 00:16:05,020 Ona je vždycky taková. 213 00:16:05,020 --> 00:16:07,900 Vždy strká nos do každé maličkosti, 214 00:16:07,900 --> 00:16:10,490 a nikdy není šťastná, pokud nevydává rozkazy, jako by byla královnou světa. 215 00:16:10,490 --> 00:16:13,160 Můj táta není o nic lepší. 216 00:16:13,160 --> 00:16:15,950 Zabilo by ho, kdyby se jednou za čas postavil na mou stranu? 217 00:16:15,950 --> 00:16:19,590 Ale ne, vždycky dělá, jak říká moje máma. 218 00:16:19,590 --> 00:16:22,500 Všechno proto, že je to neúspěšný ninja, který se nikdy nestal Jōninem. 219 00:16:22,500 --> 00:16:25,080 Jen bych si přál, aby mi jednou pomohl. 220 00:16:25,080 --> 00:16:26,080 Víš... 221 00:16:26,080 --> 00:16:31,050 Přál bych si mít rodiče, které bych si mohl vážit trochu víc, jako všichni ostatní. 222 00:16:31,050 --> 00:16:33,840 Bez nich by mi bylo mnohem lépe. 223 00:16:33,840 --> 00:16:36,550 Teď je to mimo. 224 00:16:37,890 --> 00:16:40,220 Co, teď stojíš na jejich straně? 225 00:16:40,220 --> 00:16:42,680 Ne, já jen- 226 00:16:42,680 --> 00:16:45,980 Proč jsi tu teď musel být ty? 227 00:16:48,360 --> 00:16:51,400 Kdyby to byl Sasuke-kun, vím by to pochopil... 228 00:16:51,400 --> 00:16:52,860 co? 229 00:16:57,030 --> 00:16:59,990 Už je to dávno, Uzumaki Naruto. 230 00:16:59,990 --> 00:17:01,950 Madara... to jsi ty! 231 00:17:08,130 --> 00:17:10,300 Rasengan! 232 00:17:08,130 --> 00:17:10,300 螺旋丸 233 00:17:13,760 --> 00:17:15,260 Ty se nikdy nezměníš. 234 00:17:15,260 --> 00:17:17,220 Sakra jo! 235 00:17:26,100 --> 00:17:28,360 Nevkládáš prst na moji vesnici. 236 00:17:28,900 --> 00:17:32,070 Je to před plánem, ale dobře. 237 00:17:42,200 --> 00:17:42,200 C-co jsi- 238 00:17:42,620 --> 00:17:46,120 C-co jsi- 239 00:17:57,220 --> 00:18:00,140 Co se právě stalo? 240 00:18:01,100 --> 00:18:04,180 Ten parchant. Kam šel? 241 00:18:04,180 --> 00:18:06,810 Možná se stále skrývá někde poblíž. 242 00:18:06,810 --> 00:18:09,150 Musíme dát všem vědět! 243 00:18:10,610 --> 00:18:12,230 Hej. co se děje? 244 00:18:12,860 --> 00:18:15,610 Vy lidi! Vaše načasování nemůže být lepší! 245 00:18:15,610 --> 00:18:18,070 Jsme v průšvihu! Právě tady byl Madara. 246 00:18:19,950 --> 00:18:22,160 Hej, posloucháš? 247 00:18:22,160 --> 00:18:27,120 Jasně že jsem. Tak co je to ta "madara" věc? 248 00:18:27,120 --> 00:18:28,120 Měli jste na mysli „vrah”? 249 00:18:28,120 --> 00:18:31,420 Oh, no tak! Teď není čas na vaše hloupé vtipy! 250 00:18:31,420 --> 00:18:33,340 Jak jsem řekl- 251 00:18:37,260 --> 00:18:38,300 Akamaru? 252 00:18:39,280 --> 00:18:41,890 Sakra, Akamaru! 253 00:18:41,890 --> 00:18:44,810 Kousneš mě při každé zatracené příležitosti! 254 00:18:46,270 --> 00:18:47,770 Co sakra?! 255 00:18:47,770 --> 00:18:50,400 Není to tak, že bych chtěl pořád vidět tvůj ošklivý hrnek! 256 00:18:56,740 --> 00:18:59,820 Stalo se něco mezi vámi dvěma? 257 00:18:59,820 --> 00:19:02,530 Ano, správně. Prostě obchod jako obvykle. 258 00:19:02,530 --> 00:19:06,620 Bože, přál bych si, abych se narodil jako krotitel koček... 259 00:19:06,620 --> 00:19:07,450 kočka? 260 00:19:07,540 --> 00:19:12,130 Proč? Protože Kiba patří ke Kočičí straně srdcem i duší. 261 00:19:12,130 --> 00:19:12,710 Mimochodem... 262 00:19:12,710 --> 00:19:15,960 Takže... co tady vy dva děláte? 263 00:19:15,960 --> 00:19:17,590 Neříkej mi, že jsi na rande. 264 00:19:17,590 --> 00:19:19,170 co? 265 00:19:19,170 --> 00:19:21,800 Hinato, nebuď hloupá... 266 00:19:22,640 --> 00:19:26,520 Jdi za ním a já tě vykuchám! 267 00:19:26,520 --> 00:19:28,480 co? 268 00:19:29,160 --> 00:19:31,520 Řekni pravdu! 269 00:19:31,520 --> 00:19:33,150 Co?! 270 00:19:33,150 --> 00:19:33,940 Uklidněte se, vy dva! 271 00:19:34,440 --> 00:19:37,820 Hej! Proč obhajuješ tuhle sviňu?! 272 00:19:37,820 --> 00:19:38,510 Co? 273 00:19:39,440 --> 00:19:41,950 Sakuro-chan, co kdybychom... 274 00:19:41,950 --> 00:19:44,200 Ano. 275 00:19:44,200 --> 00:19:47,660 Jak jsem říkal, muž a žena spolu sami... 276 00:19:48,580 --> 00:19:51,290 Utekli! Věděl jsem, že je to rande! 277 00:19:51,290 --> 00:19:53,880 Vraťte se sem! 278 00:19:53,880 --> 00:19:55,790 Být ignorován je skoro stejně špatné jako být v blízkosti brouků. 279 00:20:13,350 --> 00:20:15,310 Co to sakra bylo? 280 00:20:15,310 --> 00:20:19,360 Byli takoví vždy? 281 00:20:20,110 --> 00:20:22,530 No tak, Choji! 282 00:20:22,530 --> 00:20:25,870 Pojď, dáme si grilovačku. 283 00:20:25,870 --> 00:20:30,540 Yakini-Q má nabídku all-you-can-eat pro jeden stůl a je to jen 1 500 ryō! 284 00:20:30,540 --> 00:20:34,290 Pokud půjdeme všichni tři a rozdělíme si náklady, bude to... 285 00:20:34,290 --> 00:20:35,250 Uh... 286 00:20:35,670 --> 00:20:37,210 500 ryō. 287 00:20:37,210 --> 00:20:40,960 Každopádně nemám rád all-you-can-eat nabídky. 288 00:20:40,980 --> 00:20:44,430 Když je váš apetit tak malý jako můj, jsou to vyhozené peníze. 289 00:20:44,430 --> 00:20:46,390 Co to říkáš?! 290 00:20:46,390 --> 00:20:51,220 I když můžete sníst pouze pět porcí, stále ušetříte 500 ryō! 291 00:20:51,220 --> 00:20:54,140 Jak vůbec sním pět porcí? 292 00:20:54,140 --> 00:20:56,560 Pojďte, chlapci! Tee hee! 293 00:20:56,940 --> 00:21:00,530 Vy dva se nesmíte rvát. 294 00:21:00,530 --> 00:21:04,320 Slyšel jsem právě "tee hee"? 295 00:21:06,620 --> 00:21:08,200 Sakura-chan! 296 00:21:08,200 --> 00:21:11,410 Ahoj, mám nápad! Proč se k nám nepřipojíš? 297 00:21:11,410 --> 00:21:12,500 "-chan"? 298 00:21:12,500 --> 00:21:16,630 Jdeme na to! Je zábavné jíst společně se všemi! 299 00:21:17,380 --> 00:21:22,550 Všichni se začali chovat kupodivu od té doby, co Madara zmizel. 300 00:21:22,550 --> 00:21:23,840 Bez legrace... 301 00:21:23,840 --> 00:21:26,550 Hej, pojď! 302 00:21:26,550 --> 00:21:30,810 Kluci, dříve nás napadl Madara! 303 00:21:32,140 --> 00:21:34,640 Promiň, co? "Madara"? 304 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 Oh, víš. 305 00:21:36,480 --> 00:21:37,810 Je to ta věc, kterou vložíte do hotpotu. 306 00:21:37,810 --> 00:21:39,020 Ó! 307 00:21:39,020 --> 00:21:41,190 On není ryba. 308 00:21:41,190 --> 00:21:43,570 Opravdu nevíte, o čem mluvíme? 309 00:21:43,570 --> 00:21:48,030 co se děje? Vy dva se dnes chováte trochu legračně. 310 00:21:48,030 --> 00:21:50,530 Ne, jsi to ty... 311 00:21:59,330 --> 00:22:05,300 Sakuro, jsi dcera hrdinů. Musíš jít dobrým příkladem. 312 00:22:08,010 --> 00:22:09,260 Hrdinové? 313 00:22:09,720 --> 00:22:10,890 Tam nahoře. 314 00:22:22,400 --> 00:22:24,860 D-Tati! 315 00:22:28,820 --> 00:22:30,820 Co... sakra? 316 00:22:34,580 --> 00:22:38,750 Co je to všechno? 317 00:22:43,250 --> 00:22:44,960 Sasuke-kun! 318 00:22:44,960 --> 00:22:47,670 Co děláš na vesnici?! 319 00:22:50,640 --> 00:22:53,390 Je něco špatného na tom, že jsem ve své vlastní vesnici? 320 00:22:53,390 --> 00:22:56,600 No ne, přesně ne... 321 00:22:56,600 --> 00:23:00,350 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 322 00:23:00,350 --> 00:23:02,060 Sakura, Menma. 323 00:23:02,060 --> 00:23:06,110 Uh, Menma? Myslíš... 324 00:23:11,740 --> 00:23:14,700 Vím, že jsem si to udělal, ale člověče, to je chytrák! 325 00:23:14,700 --> 00:23:19,660 Ten-Ten-chan, opravdu by ses měl vzdát nástrojů ninja. 326 00:23:19,660 --> 00:23:20,670 Jsou tak nebezpeční. 327 00:23:20,670 --> 00:23:23,250 Koupele, jo? 328 00:23:23,250 --> 00:23:27,460 Všichni říkali, že jdou, tak jsem si myslel, že půjdu označte se a pokuste se zhodnotit situaci, ale... 329 00:23:29,550 --> 00:23:32,340 Vidím, že jsi stále královna bytu. 330 00:23:32,340 --> 00:23:35,100 Byt?! Řekl jsi to vážně? 331 00:23:35,100 --> 00:23:37,220 Menma je můj muž. 332 00:23:37,220 --> 00:23:39,980 Nezapomeň na to, Flat Tits. 333 00:23:39,980 --> 00:23:41,730 F-plochá prsa?! 334 00:23:41,730 --> 00:23:44,440 Hinata opravdu chová zášť. 335 00:23:50,400 --> 00:23:53,570 Takže Fuzzy Brows je jediný, komu se to nepodařilo? 336 00:23:53,570 --> 00:23:55,830 Nikdy to nedělá. 337 00:23:55,830 --> 00:23:58,700 Proč? Je to proto, že je zaneprázdněná včela. 338 00:23:58,700 --> 00:24:00,410 Nesnáším takové brouky! 339 00:24:00,410 --> 00:24:04,380 Vidím, že vaše trpělivost není jediná maličkost. 340 00:24:04,380 --> 00:24:08,090 Menmo, podívej se na mě! Mám kočičí uši! 341 00:24:08,090 --> 00:24:10,010 Mňau, mňau! 342 00:24:10,880 --> 00:24:12,340 Uh, správně... 343 00:24:12,340 --> 00:24:15,050 Páni, jak pršet na můj průvod. 344 00:24:16,050 --> 00:24:20,020 Dobře, tak jsem lev! Řvou, řvou! 345 00:24:20,640 --> 00:24:26,230 Uh, kdybych si měl vybrat, myslím, že bych byl radši, kdybys šel "uf, uf." 346 00:24:33,240 --> 00:24:34,910 Stávka! 347 00:24:45,000 --> 00:24:47,540 Dejte se dohromady, Shikamaru. 348 00:24:47,540 --> 00:24:49,500 Už nejsi dítě. 349 00:24:49,500 --> 00:24:51,720 Vylil jsi všechnu horkou vodu. 350 00:24:52,720 --> 00:24:54,180 Jejda, můj špatný. 351 00:24:54,180 --> 00:24:56,180 Asi tomu nepomůže. 352 00:24:56,180 --> 00:24:59,140 Baika no Jutsu! 353 00:24:56,180 --> 00:24:59,140 倍化の術 354 00:24:56,180 --> 00:24:59,140 (Baika no Jutsu: "technika dvojité velikosti") 355 00:24:59,600 --> 00:25:00,720 Páni! 356 00:25:00,730 --> 00:25:03,350 Vody je najednou víc! jak to? 357 00:25:03,850 --> 00:25:09,690 Kiba je posedlý kočkami a Shikamaru je retard. Už jen pohled na ně mě štve! 358 00:25:09,690 --> 00:25:13,360 Už přestaň na všechno reagovat. Začíná to být únavné. 359 00:25:13,570 --> 00:25:16,490 Vidím, že jste se ty nezměnili. 360 00:25:16,490 --> 00:25:21,580 Každý je nějak jiný, ale jsou lidé, kteří zůstali stejní? 361 00:25:21,580 --> 00:25:25,290 Ne, tady! Otočte se tímto způsobem trochu víc! 362 00:25:25,870 --> 00:25:27,920 Říkal jsem ti, že se nic neděje! 363 00:25:27,920 --> 00:25:28,670 Lhář! 364 00:25:28,670 --> 00:25:31,590 Vím, že jdeš po Menmě! 365 00:25:32,170 --> 00:25:33,880 Ta aura... v žádném případě! 366 00:25:33,880 --> 00:25:35,340 Sakra! 367 00:25:35,340 --> 00:25:38,260 Neji-nii, ty bastarde, roztrhám ti vnitřnosti! 368 00:25:47,270 --> 00:25:48,100 Co to bylo?! 369 00:25:48,100 --> 00:25:50,570 Ach, to je chytré... 370 00:25:50,570 --> 00:25:52,820 Co tady dělá Lee-san? 371 00:25:52,820 --> 00:25:54,820 Tak to je ono, Rock Lee! 372 00:25:54,820 --> 00:25:57,990 Říkal jsi, že trénuješ, ale celou dobu jsi na nás opravdu pokukoval! 373 00:25:57,990 --> 00:25:59,280 Máš to celé špatně! 374 00:25:59,280 --> 00:26:03,290 Procházel jsem kolem při cvičení, ale pak mě něco chytilo. 375 00:26:03,290 --> 00:26:05,290 Všechno je to úplná nehoda! 376 00:26:05,290 --> 00:26:07,000 Procházel jsi kolem střechy lázní? 377 00:26:07,000 --> 00:26:10,250 Neji-nii se může dostat do řady. Nejdřív tě zabiju. 378 00:26:10,250 --> 00:26:11,960 Hej, co se stalo? 379 00:26:13,420 --> 00:26:14,960 Lee nakukoval dívkám do vany! 380 00:26:14,960 --> 00:26:17,180 Co?! To je nehorázné! 381 00:26:18,470 --> 00:26:20,470 Drž hubu! 382 00:26:20,470 --> 00:26:21,640 P-Prosím, Hinata-sama! 383 00:26:21,640 --> 00:26:23,850 Ten zkurvysyn utíká! 384 00:26:24,220 --> 00:26:26,310 Po něm všichni! 385 00:26:29,270 --> 00:26:31,110 Vážně, co se děje? 386 00:26:31,110 --> 00:26:35,030 Osobnosti každého jsou pozpátku! 387 00:26:35,030 --> 00:26:37,740 Každý? Včetně Sasuke-kuna? 388 00:26:37,740 --> 00:26:40,820 Vlastně se ani trochu nezměnil. 389 00:26:40,820 --> 00:26:44,700 Je to stejný svazek kouzla, který všichni známe a milujeme. 390 00:26:44,700 --> 00:26:46,200 Fuj. 391 00:26:46,200 --> 00:26:49,330 Pokud se ani Lee-san nezměnil, 392 00:26:49,330 --> 00:26:51,880 možná je celé to vykukování jen nedorozumění? 393 00:26:51,880 --> 00:26:54,240 Mám to. Taky bychom raději vyrazili! 394 00:26:55,960 --> 00:27:00,430 Myslel sis, že můžeš utéct? když nemůžeš používat ani ninjutsu? 395 00:27:00,430 --> 00:27:02,390 Myslel jsem, že jsi lepší než tohle, Lee! 396 00:27:02,390 --> 00:27:04,890 V tomhle nemáte tu zatracenou morální úroveň! 397 00:27:04,890 --> 00:27:06,890 Já-Všechno je to omyl! 398 00:27:06,890 --> 00:27:11,650 Trénoval jsem skoky po střechách, ale pak mě něco chytilo, 399 00:27:11,650 --> 00:27:13,520 a nešťastnou náhodou spadl do dívčí šatny. 400 00:27:13,520 --> 00:27:14,860 Kecy! 401 00:27:15,530 --> 00:27:17,070 Držte se, chlapi! 402 00:27:17,070 --> 00:27:18,650 Menma! 403 00:27:18,650 --> 00:27:20,570 Uklidněte se všichni. 404 00:27:20,570 --> 00:27:23,030 Možná to byla opravdu nehoda! 405 00:27:23,030 --> 00:27:25,990 S-Sakura-san... 406 00:27:25,990 --> 00:27:27,450 Drž hubu! 407 00:27:27,450 --> 00:27:29,330 Jestli se chová podezřele, vymlátím z něj pravdu! 408 00:27:29,330 --> 00:27:32,500 Počkejte! Lee-san není takový chlap. 409 00:27:32,500 --> 00:27:33,420 já budu- 410 00:27:36,750 --> 00:27:39,590 Počkej, to je moje spodní prádlo! 411 00:27:40,970 --> 00:27:43,800 Musel to ukrást z dívčí šatny. 412 00:27:46,640 --> 00:27:50,480 Ty taky ne, Lee-san! 413 00:27:54,900 --> 00:27:59,490 Mám pocit, že se zblázním. 414 00:27:59,490 --> 00:28:02,780 Zkoušel jsem rozptýlit genjutsu, ale nedělalo to žádný rozdíl. 415 00:28:02,780 --> 00:28:06,200 Sasuke je tady. Jsem Menma. 416 00:28:06,200 --> 00:28:08,950 Co je sakra s tímhle místem?! 417 00:28:11,400 --> 00:28:16,590 Tato technika, kterou Madara použil, nás musela poslat do jiného světa. 418 00:28:16,590 --> 00:28:18,680 To je jediné možné vysvětlení. 419 00:28:18,680 --> 00:28:21,010 Jaký jiný svět? 420 00:28:21,010 --> 00:28:22,630 Nevím. 421 00:28:22,630 --> 00:28:25,680 Právě teď nemáme dostatek informací. 422 00:28:26,180 --> 00:28:29,890 Myslím, že nemůžeme nic dělat prozatím, kromě pokusu zjistit více. 423 00:28:29,890 --> 00:28:31,560 Máš pravdu. 424 00:28:31,560 --> 00:28:36,020 V takovém případě nemůžeme prozatím veřejně používat vaše skutečné jméno. 425 00:28:36,020 --> 00:28:38,360 Co-co-co?! jak to? 426 00:28:38,360 --> 00:28:41,440 No, místní verze vás se jmenuje Menma. 427 00:28:41,440 --> 00:28:46,910 Byl bys sport a pomohl mi získat nějaké další informace, "Menma"? 428 00:28:48,160 --> 00:28:50,700 Dokonce i Sakura-chan to dělá... 429 00:29:19,480 --> 00:29:21,650 Ach, Sakuro-chan! 430 00:29:23,240 --> 00:29:24,700 Tady to máte! 431 00:29:24,700 --> 00:29:26,320 Uh, jsi si tím jistý? 432 00:29:26,320 --> 00:29:27,950 To je v pořádku! 433 00:29:27,950 --> 00:29:32,540 Tvoji rodiče koneckonců zachránili naši vesnici. 434 00:29:32,540 --> 00:29:34,620 Považujte to za odplatu od nás. 435 00:29:38,710 --> 00:29:42,550 Je to tak? Hrdinové, co? 436 00:29:48,850 --> 00:29:49,970 Sakuro! 437 00:29:51,060 --> 00:29:53,560 Ujistěte se, že máte boty uklizené, když je sundáváte! 438 00:30:08,450 --> 00:30:11,280 Ale pořád jsem Uzumaki Naruto... 439 00:30:16,290 --> 00:30:17,790 Počkejte! 440 00:30:17,790 --> 00:30:21,210 Pokud se Sakurin otec stal hrdinou, pak... 441 00:30:53,910 --> 00:30:56,790 mami! Táta! 442 00:31:00,250 --> 00:31:02,210 Co si myslíš, že děláš?! 443 00:31:02,210 --> 00:31:06,170 No, já tady tak trochu bydlím, takže... 444 00:31:05,630 --> 00:31:06,170 co?! 445 00:31:06,670 --> 00:31:09,050 Tohle je můj dům! 446 00:31:09,050 --> 00:31:12,390 Vypadni! Zavolám sousedy! 447 00:31:18,390 --> 00:31:21,730 Můj dům už ani není můj. 448 00:31:21,730 --> 00:31:24,400 Co je s tím pitomým světem?! 449 00:31:24,880 --> 00:31:27,530 To není vtipné, sakra! 450 00:31:27,530 --> 00:31:29,030 Přestaň křičet! 451 00:31:46,500 --> 00:31:47,880 Dobrá práce. 452 00:31:48,170 --> 00:31:51,840 Díky Vám se nám je podařilo bez problému odeslat. 453 00:31:58,020 --> 00:32:01,730 To byla zkušební verze Eternal Tsukuyomi: Limited Tsukuyomi. 454 00:32:02,400 --> 00:32:06,690 Ten svět je jako odraz v kaluži vody. 455 00:32:07,570 --> 00:32:17,160 Pomocí síly sedmi Bijū hodím na cíl, tělo a mysl do alternativní reality, která odráží tuto, 456 00:32:17,160 --> 00:32:24,040 ale vůbec se nezdá, že by tento svět a onen svět byly úplně stejné. 457 00:32:24,040 --> 00:32:30,050 Kdybych měl použít metaforu, ti dva jsou jako oblázky. 458 00:32:32,220 --> 00:32:36,890 Pokud je mimozemská hmota vhozena zvenčí, nutně tam budou vlny. 459 00:32:36,890 --> 00:32:38,180 Chápu. 460 00:32:38,180 --> 00:32:42,520 Teď nás čeká kus práce. 461 00:32:42,520 --> 00:32:44,560 Jedna věc je zvláštní. 462 00:32:44,560 --> 00:32:47,110 Stvořil jsi ten jiný svět, 463 00:32:47,110 --> 00:32:50,150 ale události v něm nejsou přesně takové, jak jste plánovali. 464 00:32:50,780 --> 00:32:55,410 Jak jsem vám řekl, tato technika je nakonec prototyp, 465 00:32:55,410 --> 00:32:59,620 ale svou vládu nad tím nikomu nevydám. 466 00:33:16,090 --> 00:33:19,220 Sbírání tajných technik a limitů krevní linie... 467 00:33:21,720 --> 00:33:26,850 Vidím, že si přejete získat více síly, abyste mohli ovládat svět shinobi. 468 00:33:26,850 --> 00:33:29,610 Vaše ambice jsou zcela jasné. 469 00:33:30,620 --> 00:33:33,820 Na ducha jsi docela asertivní. 470 00:33:33,820 --> 00:33:35,320 co jsi? 471 00:33:35,320 --> 00:33:37,160 Záleží na tom? 472 00:33:37,160 --> 00:33:40,490 Chci ti půjčit svou moc. 473 00:34:03,720 --> 00:34:05,560 Není to snad... 474 00:34:13,650 --> 00:34:15,700 S-Sasuke-kun! 475 00:34:19,490 --> 00:34:21,910 Co tu děláš ráno jako první? 476 00:34:21,910 --> 00:34:24,660 To, jak ses včera večer choval, mě zaujalo. 477 00:34:25,330 --> 00:34:28,120 Neříkej mi, že ses o mě bál! 478 00:34:28,420 --> 00:34:30,920 Pokud tě něco trápí, klidně mi to řekni. 479 00:34:30,920 --> 00:34:33,090 Jsem tu vždy pro tebe. 480 00:34:33,630 --> 00:34:36,050 Sasuke-kun! 481 00:34:44,560 --> 00:34:47,850 Musí spát tvrdě uprostřed z té zatracené vesnice nedává smysl... 482 00:34:47,850 --> 00:34:50,650 Páni. To muselo být na hovno. 483 00:34:50,650 --> 00:34:53,270 Hej! Nemluv, jako by to byl problém někoho jiného! 484 00:34:53,270 --> 00:34:55,360 Nestalo se vám to samé? 485 00:34:56,880 --> 00:34:59,820 Vlastně, kdybych to měl popsat jedním slovem, bylo by to „pohodlné“. 486 00:34:59,820 --> 00:35:03,450 "Pohodlný"?! Jak to, že se máš dobře, když tady kreslím to krátké slámky?! 487 00:35:06,560 --> 00:35:07,960 Hm, nevadí. 488 00:35:07,960 --> 00:35:10,750 Každopádně bychom měli dát dohromady všechno, co víme. 489 00:35:12,000 --> 00:35:18,670 Madarova technika nás sem přivedla, ale Necítím od vesničanů žádné nepřátelství. 490 00:35:18,670 --> 00:35:25,430 Je toho hodně, co o tomto místě nevíme, ale místní obyvatelé nezdá se, že by je to obtěžovalo, a je jim dobře, když jsou kolem nás. 491 00:35:25,430 --> 00:35:27,060 Navíc... 492 00:35:27,980 --> 00:35:31,190 Jaká podmanivá scenérie! 493 00:35:31,190 --> 00:35:33,940 To je podle Saiových měřítek neuvěřitelně chabé, že? 494 00:35:33,940 --> 00:35:36,150 O umění toho vlastně moc nevím. 495 00:35:36,730 --> 00:35:38,320 Je to krajina? 496 00:35:38,320 --> 00:35:42,070 Jak jsem řekl, o umění toho moc nevím. 497 00:35:42,070 --> 00:35:46,160 Každý je jiný, i když je to jen jemné. 498 00:35:54,420 --> 00:35:55,590 Vy dva! 499 00:35:55,590 --> 00:35:56,300 Oh, sakra! 500 00:35:56,300 --> 00:35:57,920 Jdeme, Naruto! 501 00:36:00,300 --> 00:36:02,720 Jak jsem řekl, být ignorován je skoro stejně špatné jako být v blízkosti brouků. 502 00:36:03,370 --> 00:36:06,140 Podívej, podívej, to je Sakura-chan! 503 00:36:06,140 --> 00:36:08,680 Podívej, támhle! 504 00:36:08,680 --> 00:36:10,640 Tak krásné! 505 00:36:10,640 --> 00:36:15,610 Největší rozdíl je jak všichni léčí Sakuru-chan. 506 00:36:15,610 --> 00:36:18,570 Je to Sakura-chan, dcera hrdinů! Můžu ti podat ruku? 507 00:36:18,570 --> 00:36:19,900 Jasně. 508 00:36:19,900 --> 00:36:23,570 Až vyrostu, chci být jako ty. 509 00:36:23,570 --> 00:36:25,830 jak to udělám? 510 00:36:25,830 --> 00:36:30,000 Jak? No, musíš tvrdě pracovat, hodně trénovat, 511 00:36:30,000 --> 00:36:34,960 a pokud máte vášeň a bojovného ducha, půjde vám to dobře! 512 00:36:34,960 --> 00:36:36,790 Páni! 513 00:36:36,790 --> 00:36:38,090 Taky jdu tvrdě pracovat! 514 00:36:38,090 --> 00:36:38,590 Sbohem! 515 00:36:38,590 --> 00:36:39,420 Uvidíme se! 516 00:36:39,420 --> 00:36:40,920 Jděte do toho! 517 00:36:42,170 --> 00:36:46,100 Hej, fakt tě to baví? 518 00:36:47,100 --> 00:36:48,970 To určitě ne. 519 00:36:48,970 --> 00:36:52,940 Jen hraji podle jejich očekávání o „dítě hrdinů“, abych sem zapadl. 520 00:36:52,940 --> 00:36:55,150 jsi si jistý? 521 00:36:55,150 --> 00:36:57,650 No, možná trochu. 522 00:36:58,070 --> 00:37:02,110 Myslím, nevypadá to, že bychom teď byli v nějakém nebezpečí. 523 00:37:02,110 --> 00:37:05,530 Tohle místo není špatné, že? 524 00:37:05,530 --> 00:37:07,620 Řekni mi, že jsi nezapomněl! 525 00:37:07,620 --> 00:37:13,210 Jsme ve falešném světě vytvořeném Madarou! 526 00:37:13,210 --> 00:37:15,120 to vím. 527 00:37:15,120 --> 00:37:16,670 Jen jsem měl chuť to říct. 528 00:37:16,670 --> 00:37:20,340 Mám toho místa dost! 529 00:37:20,340 --> 00:37:22,260 Hej, kam jdeš? 530 00:37:22,260 --> 00:37:23,880 Shromáždit nějaké informace, co jiného? 531 00:37:23,880 --> 00:37:26,550 Jako sakra se budu trmácet na místě, jako je tohle! 532 00:37:29,010 --> 00:37:31,270 Hej, počkej! 533 00:37:49,120 --> 00:37:52,290 Teď, když to mám zamčené uvnitř Limited Tsukuyomi, 534 00:37:52,290 --> 00:37:56,460 Jsem více než v polovině cesty k tomu, abych si Kyūbi skutečně vzal pro sebe. 535 00:37:56,460 --> 00:38:00,920 Můžete si z něj udělat jídlo, kdykoli budete chtít. 536 00:38:00,920 --> 00:38:03,510 Není třeba spěchat. 537 00:38:03,510 --> 00:38:06,550 Události mají určitý přirozený řád. 538 00:38:06,550 --> 00:38:11,890 Zbavím se Uzumakiho Naruta a bez problémů vezmu Kyūbi. 539 00:38:13,060 --> 00:38:17,390 Pokud jde o získávání informací, nic se nevyrovná ptát se babičky. 540 00:38:18,440 --> 00:38:19,900 To je nemožné! 541 00:38:19,900 --> 00:38:23,400 Jak mohlo být ukradeno Bijū Thunder Nation?! 542 00:38:25,110 --> 00:38:27,400 Co jsi to právě řekl?! 543 00:38:27,400 --> 00:38:28,070 Menma! 544 00:38:28,070 --> 00:38:29,700 Řekl jsi, že Bijū byl ukraden! 545 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Stalo se něco Octopops? 546 00:38:31,200 --> 00:38:32,870 Uklidni se. 547 00:38:32,870 --> 00:38:36,620 Jak jsem slyšel, unesená Jinchūriki byla žena. 548 00:38:36,620 --> 00:38:38,330 Tsunade-sama! 549 00:38:38,330 --> 00:38:41,210 Brzy nás možná čeká boj. 550 00:38:41,210 --> 00:38:43,300 Nemá smysl to skrývat. 551 00:38:43,300 --> 00:38:45,670 Boj? s kým? 552 00:38:46,510 --> 00:38:50,890 Víte o maskovaném muži, který v posledních letech způsobil rozruch v mnoha jiných národech? 553 00:38:50,890 --> 00:38:55,140 bez rozdílu sbírání vzácných technik a limitů krevní linie? 554 00:38:55,140 --> 00:38:57,180 Maskovaný muž? 555 00:38:57,180 --> 00:39:00,900 Zločinec s hodností S v International Bingo Book. 556 00:39:00,900 --> 00:39:04,110 Kdo by si kdy pomyslel, že bude po Bijū? 557 00:39:04,110 --> 00:39:06,690 Maskovaný muž po Bijū... 558 00:39:06,690 --> 00:39:09,490 Sakuro-chan, nemyslíš si, že je to... 559 00:39:09,490 --> 00:39:10,320 Je to možné. 560 00:39:10,320 --> 00:39:15,740 Víme, že na tomto světě není žádný Madara, ale může to být podobné tomu, jak jsi Menma. 561 00:39:15,740 --> 00:39:18,540 Může tu být Madara s jiným jménem. 562 00:39:18,540 --> 00:39:21,210 Kde je právě teď? 563 00:39:21,210 --> 00:39:22,500 Vzdej to. 564 00:39:22,500 --> 00:39:24,750 Není to protivník, se kterým můžete bojovat na vaší úrovni. 565 00:39:25,300 --> 00:39:29,840 Všechny vesnice shinobi, včetně naší, zkoušeli ho čas od času sundat. 566 00:39:29,840 --> 00:39:34,350 Nicméně ani velký Jiraiya-sama se nikdy nedostal zpět. 567 00:39:34,350 --> 00:39:37,730 Ero-Sennin... je mrtvý? 568 00:39:38,310 --> 00:39:46,070 Než zemřel, Jiraiya řekl, že ano jen jeden způsob, jak porazit maskovaného muže. 569 00:39:46,070 --> 00:39:50,990 Použijte pečetící svitek: Tome of the Vermilion Moon. 570 00:39:59,320 --> 00:40:01,420 Vítejte zpět. 571 00:40:01,420 --> 00:40:03,630 Právě jsme se vrátili. 572 00:40:05,380 --> 00:40:06,670 co? 573 00:40:07,670 --> 00:40:11,970 Máma a táta... žijí! 574 00:40:15,720 --> 00:40:18,640 Co je to s herectvím všechny překvapilo protože jsme se vrátili z mise?! 575 00:40:19,770 --> 00:40:22,100 Aha, správně. V tomto světě... 576 00:40:22,560 --> 00:40:25,060 Pokračujte prosím v tom, co jste říkali! 577 00:40:25,520 --> 00:40:29,940 Než zemřel, Jiraiya-sensei řekl, že obdržel proroctví na hoře Myōboku. 578 00:40:30,780 --> 00:40:35,660 Říkalo se v něm, že maskovaný muž bude poražen Tome of the Vermilion Moon, který přinesl Jiraiya-sensei. 579 00:40:36,080 --> 00:40:39,040 Proroctví Velké ropuchy jsou neomylná. 580 00:40:39,790 --> 00:40:46,460 Aby se řídil proroctví, Jiraiya-sensei riskoval svůj život, aby získal Tome of the Vermilion Moon. 581 00:40:47,250 --> 00:40:51,280 Svým zraněním však podlehl a do vesnice se už nikdy nedostal. 582 00:40:51,280 --> 00:40:53,180 Přišel o život. 583 00:40:53,550 --> 00:40:56,970 Takže kde je Tome teď? 584 00:40:56,970 --> 00:41:00,640 Pravděpodobně je ukryta poblíž hranic Kusa. 585 00:41:00,640 --> 00:41:03,350 Znamená to, že jste prolomili kód? 586 00:41:03,350 --> 00:41:06,810 Stálo to spoustu času a úsilí, ale... 587 00:41:06,810 --> 00:41:08,900 Minato, Kushina, 588 00:41:08,900 --> 00:41:12,190 počkejte, až se Kakashi a Gai vrátí ze své mise, 589 00:41:12,190 --> 00:41:14,450 pak se s nimi vydejte získat Tome. 590 00:41:14,950 --> 00:41:16,820 Prosím, nech mě jít s nimi! 591 00:41:17,040 --> 00:41:19,080 Vydrž, Naruto. co to říkáš?! 592 00:41:19,080 --> 00:41:21,830 Tohle není něco, co můžu přenechat jiným! 593 00:41:21,830 --> 00:41:23,960 Pokud sejmete uživatele, technika se rozplyne. 594 00:41:23,960 --> 00:41:27,540 Konečně jsme našli vodítko, jak se dostat zpět do našeho světa! 595 00:41:27,540 --> 00:41:29,090 To je pravda. 596 00:41:29,090 --> 00:41:30,050 Babička! 597 00:41:30,880 --> 00:41:33,760 Nemáš důvod se do toho pouštět. 598 00:41:34,680 --> 00:41:37,230 Rád bych podpořil tuto žádost. 599 00:41:37,230 --> 00:41:38,720 Minato! 600 00:41:38,720 --> 00:41:43,810 Prosím, nebojte se. Tome určitě vrátíme. 601 00:41:43,810 --> 00:41:45,440 Velmi dobře. 602 00:41:45,440 --> 00:41:46,810 Děkuji mnohokrát! 603 00:42:10,130 --> 00:42:11,750 Nikdy jsem to neviděl. 604 00:42:11,750 --> 00:42:14,590 Chci říct, že vaši rodiče jsou... 605 00:42:15,970 --> 00:42:19,220 Sakra, Madaro! 606 00:42:19,220 --> 00:42:22,510 Vytváření falešných verzí jejich, všech věcí! 607 00:42:23,350 --> 00:42:25,060 já vím... 608 00:42:27,980 --> 00:42:29,650 Nemůžeme promarnit ani vteřinu! 609 00:42:29,650 --> 00:42:31,940 Dostaneme Tome nebo cokoli jiného, 610 00:42:31,940 --> 00:42:35,990 nakopni toho druhého Madaru do zadku a zmiz z tohohle světa co nejdřív! 611 00:42:51,460 --> 00:42:53,750 Mrtví lidé opět žijí. 612 00:42:53,750 --> 00:42:55,960 Lidé, kteří by tu být neměli, stále jsou. 613 00:42:55,960 --> 00:42:59,430 Co je tohle za svět? 614 00:43:07,600 --> 00:43:10,190 Narutovi rodiče jsou také naživu. 615 00:43:11,230 --> 00:43:14,190 Zajímalo by mě, co právě dělá. 616 00:43:17,570 --> 00:43:21,030 Pojď ven, Menmo. Pořád ti říkám, že večeře je hotová. 617 00:43:21,570 --> 00:43:23,990 A já ti pořád říkám, ať mě necháš na pokoji! 618 00:43:25,410 --> 00:43:27,960 Jako sakra se spřátelím s hromadou padělků. 619 00:43:41,470 --> 00:43:45,260 Jsi o sto let příliš mladý, abys vůbec pomyslel na to, že se se mnou budeš hádat! 620 00:43:46,680 --> 00:43:48,520 Přestaň, dokud jsi napřed, Menmo! 621 00:43:49,060 --> 00:43:53,310 Neříkají vaší mámě nadarmo Rudokrevná Habanero! 622 00:43:53,310 --> 00:43:55,770 Teď budeš jíst večeři, že? 623 00:43:55,770 --> 00:43:56,480 snad ne?! 624 00:43:56,480 --> 00:43:58,940 Ano, paní! 625 00:44:01,950 --> 00:44:03,530 Díky. 626 00:44:03,530 --> 00:44:06,450 Menmo, nevadilo by ti postarat se o špinavé nádobí? 627 00:44:06,450 --> 00:44:08,250 Udělej to sám. 628 00:44:09,120 --> 00:44:10,910 Určitě máš špatnou náladu. 629 00:44:10,910 --> 00:44:12,580 Pohádali jste se se Sakurou? 630 00:45:00,590 --> 00:45:04,800 Je neobvyklé vidět vás vyndavat to album. 631 00:45:04,800 --> 00:45:06,760 Tak co když jsem? 632 00:45:08,100 --> 00:45:09,970 O tom předchozím rozhovoru... 633 00:45:09,970 --> 00:45:12,640 Jak to, že jsi přiměl babičku, aby mě nechala jít? 634 00:45:12,640 --> 00:45:15,520 Měl jsi nějaký zvláštní důvod, že? 635 00:45:15,520 --> 00:45:19,150 Můj syn není ten typ, který by se hádal jen kvůli tomu. 636 00:45:19,150 --> 00:45:19,610 nemám pravdu? 637 00:45:20,360 --> 00:45:22,070 Oh, no tak. 638 00:45:22,440 --> 00:45:24,950 Koneckonců jsme rodina. 639 00:45:42,760 --> 00:45:45,470 Dobře, všichni! Pojďme všichni ven! 640 00:45:45,470 --> 00:45:47,470 už jsem venku... 641 00:45:47,470 --> 00:45:50,470 Dělat po sobě jdoucí mise bez času na přestávku je těžké. 642 00:45:50,470 --> 00:45:52,980 Časy mého mládí jsou dávno pryč. 643 00:45:52,980 --> 00:45:54,810 No tak, neříkej to! 644 00:45:54,810 --> 00:45:55,440 Dejme tomu všechno! 645 00:45:56,020 --> 00:45:58,150 Neříkej mi, že si vyměnili místa. 646 00:46:03,940 --> 00:46:06,490 Za co se mračíš? 647 00:46:06,490 --> 00:46:10,410 Snaží se někdo před dcerou hrdinů vypadat cool? 648 00:46:10,410 --> 00:46:11,950 Nedotýkej se mě! 649 00:46:11,950 --> 00:46:13,950 K čemu to bylo? 650 00:46:13,950 --> 00:46:15,830 Dosáhl už tohoto věku? 651 00:46:19,380 --> 00:46:21,460 Víš, to bylo tak trochu nepojmenované- 652 00:46:21,460 --> 00:46:23,090 Nechte to být! 653 00:46:23,090 --> 00:46:25,420 Každopádně nejsem jejich Menma. 654 00:46:26,220 --> 00:46:28,890 Naruto... 655 00:46:39,100 --> 00:46:41,360 Máte mou vděčnost. 656 00:46:41,360 --> 00:46:45,650 Je to díky tobě, že jsem mohl najít Bijū. 657 00:46:45,650 --> 00:46:49,240 Nic na tomto světě není mimo mé znalosti. 658 00:46:51,120 --> 00:46:53,870 Proto vás varuji. 659 00:46:53,870 --> 00:46:57,120 Brzy budete v nebezpečí. 660 00:46:57,120 --> 00:46:59,710 Myslíš z Tome of the Vermilion Moon? 661 00:47:01,040 --> 00:47:03,630 Vaši nepřátelé jsou již v pohybu. 662 00:47:05,800 --> 00:47:08,090 je to tak? 663 00:47:11,050 --> 00:47:14,010 Vpředu by měl být Tome of the Vermilion Moon. 664 00:47:14,620 --> 00:47:18,230 Můj pán samozřejmě nastražil nějakou past. 665 00:47:18,230 --> 00:47:22,150 Kakashi, prosím, převezmi vedení a použij Sharingan k předpovědi nebezpečí. 666 00:47:22,150 --> 00:47:23,770 Rozumím. 667 00:47:23,770 --> 00:47:25,940 Nebo bych to rád řekl, ale... 668 00:47:25,940 --> 00:47:31,660 Příliš jsem na sebe tlačila, abych nechala Sharingan aktivovaný celou tu dobu, takže... 669 00:47:31,660 --> 00:47:35,620 Máte talent se unavovat, když se to počítá. 670 00:47:35,620 --> 00:47:38,620 Vlastně si taky potřebuji odpočinout. 671 00:47:38,910 --> 00:47:41,580 Proti stáří se nedá vyhrát. 672 00:47:43,630 --> 00:47:46,800 Není na výběr. Dáme si pauzu. 673 00:47:46,800 --> 00:47:49,470 Hej, kde je Menma? 674 00:47:51,680 --> 00:47:53,470 On by... 675 00:47:58,350 --> 00:48:00,890 Nebudu jen tak sedět! 676 00:48:02,650 --> 00:48:04,110 je to tak? 677 00:48:16,370 --> 00:48:18,290 Ropucha šéfe! 678 00:48:20,580 --> 00:48:22,250 Jdeme pozdě! 679 00:48:22,250 --> 00:48:24,670 Menmo, ty jsi taková otrava! 680 00:48:24,670 --> 00:48:27,210 Nyní si nelze pomoci, když je technika aktivována. 681 00:48:27,210 --> 00:48:30,050 Jsme Konoha shinobi. 682 00:48:30,050 --> 00:48:33,390 Přišli jsme získat svitek, který tu Jiraiya-sensei schoval. 683 00:48:33,840 --> 00:48:36,390 Nic pro mě neznamená. 684 00:48:36,390 --> 00:48:41,850 Bylo nám řečeno, abychom to hlídali úplně přede všemi. 685 00:48:41,850 --> 00:48:43,810 Šéfe, jen mě poslouchej- 686 00:48:43,810 --> 00:48:45,770 Drž jazyk za zuby! 687 00:48:48,940 --> 00:48:51,700 Nezdá se, že bychom měli prostor k vyjednávání. 688 00:48:51,700 --> 00:48:54,030 Nemáme jinou možnost, než prorazit! 689 00:49:13,570 --> 00:49:15,640 Kolik jich přivezli?! 690 00:49:15,640 --> 00:49:17,850 Nemůžu se takhle hýbat! 691 00:49:17,850 --> 00:49:19,470 Oh, můj! 692 00:49:19,470 --> 00:49:21,560 Středověký útok... 693 00:49:22,390 --> 00:49:24,480 Snažte se jim neublížit. 694 00:49:24,480 --> 00:49:27,940 To jsou ropuchy, které uzavřely smlouvu s Jiraiya-sensei. 695 00:49:30,820 --> 00:49:32,570 Žádný! 696 00:49:32,570 --> 00:49:33,360 Počkejte! 697 00:49:35,660 --> 00:49:36,570 Menma! 698 00:49:38,780 --> 00:49:39,990 Prosím, nech nás projít, šéfe! 699 00:49:40,490 --> 00:49:43,210 S kým si myslíš, že mluvíš, ty malý spratku?! 700 00:49:44,330 --> 00:49:46,420 Tento svět má jiného ropucha šéfa. 701 00:49:46,420 --> 00:49:48,670 V tom případě použiji své Frog Fu! 702 00:49:52,090 --> 00:49:56,720 co se děje? kam šel? 703 00:49:59,800 --> 00:50:01,260 Love Whip! 704 00:50:02,100 --> 00:50:03,980 Byl jsem tak blízko! 705 00:50:05,600 --> 00:50:06,440 Jezte tohle! 706 00:50:08,020 --> 00:50:09,110 Menma! 707 00:50:16,780 --> 00:50:17,820 Kushina! 708 00:50:20,910 --> 00:50:21,950 Minato... 709 00:50:27,330 --> 00:50:30,500 Proč? 710 00:50:30,500 --> 00:50:33,920 Proč jsem musel... 711 00:50:33,920 --> 00:50:35,260 Slez dolů, Menmo! 712 00:50:35,260 --> 00:50:36,170 ale... 713 00:50:36,170 --> 00:50:37,930 Nebojte se. Budete po Kushinině boku. 714 00:50:38,550 --> 00:50:40,010 O zbytek se postarám. 715 00:50:44,270 --> 00:50:46,060 Proč, ty... 716 00:50:56,470 --> 00:50:57,530 Sakra! 717 00:51:06,450 --> 00:51:10,920 Technika těsnění složená z časoprostorové ninjutsu a bariérové pole... 718 00:51:11,960 --> 00:51:15,800 To bych opravdu potřeboval já nebo Jiraiya-sensei, abychom to rozptýlili. 719 00:51:36,690 --> 00:51:38,360 Děkuji, mistře. 720 00:51:38,360 --> 00:51:40,820 Získal jsem Tome of the Vermilion Moon, jak jste chtěl. 721 00:51:44,580 --> 00:51:45,790 jsi v pořádku?! 722 00:51:56,250 --> 00:51:58,670 Kushina má lehké popáleniny, 723 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 ale víš, co chci říct, že? 724 00:52:01,890 --> 00:52:03,180 Prosím, nech mě na pokoji. 725 00:52:03,180 --> 00:52:03,600 co? 726 00:52:03,600 --> 00:52:06,100 Nepotřebuji, aby sis o mě dělal starosti! 727 00:52:06,100 --> 00:52:07,680 Tak už toho nech! 728 00:52:07,680 --> 00:52:09,140 Nikdy jsem ji nežádal, aby skočila! 729 00:52:09,140 --> 00:52:10,440 Nikdy jsem ji nežádal, aby se zranila! 730 00:52:10,440 --> 00:52:13,230 Kdybych byl sám, ten útok by nikomu neublížil! 731 00:52:18,190 --> 00:52:20,650 To se nikdy nestane. 732 00:52:20,650 --> 00:52:23,160 Chceme vás chránit každou vteřinu každého dne. 733 00:52:23,160 --> 00:52:24,870 Naše těla se pohybují sama, ať už to dává smysl nebo ne. 734 00:52:25,700 --> 00:52:27,660 To znamená být rodičem. 735 00:52:29,790 --> 00:52:33,330 Proč? Proč musíš říkat takové věci? 736 00:52:34,420 --> 00:52:36,840 Je na tom něco divného? 737 00:52:36,840 --> 00:52:39,300 To neříkám! 738 00:52:40,090 --> 00:52:41,380 proč... 739 00:52:45,100 --> 00:52:47,510 Nevystavujte se příště zbytečnému nebezpečí. 740 00:52:47,510 --> 00:52:50,640 Než jsme vyrazili, s Kushinou jsme si trochu popovídali. 741 00:52:50,640 --> 00:52:54,520 Jakmile tato mise skončí, chceme za vás podat žádost o Jōnin. 742 00:52:56,560 --> 00:52:57,650 Menma! 743 00:53:04,780 --> 00:53:07,620 Oh, Kushino! Už jsem ho, uh, naučil jeho omylu! 744 00:53:07,620 --> 00:53:09,080 Opravdu vás bolí hlava! 745 00:53:11,870 --> 00:53:15,040 Jsem tak rád, že ses nezranil! 746 00:54:00,250 --> 00:54:03,420 Teď je to milující rodina. 747 00:54:09,600 --> 00:54:12,220 Jiraiya teď bude moci odpočívat v pokoji. 748 00:54:12,220 --> 00:54:15,230 Pojďme dát dohromady vyhlazovací komando! 749 00:54:15,230 --> 00:54:17,900 Nyní můžeme konečně porazit toho nenávistného maskovaného muže! 750 00:54:18,860 --> 00:54:22,360 Ne, musíme nejprve chvíli počkat. 751 00:54:22,360 --> 00:54:23,570 my ano? 752 00:54:25,530 --> 00:54:27,780 Proroctví má ještě jednu část. 753 00:54:28,530 --> 00:54:34,250 "Tomáš bude otevřen, až měsíc na nebesích získá rumělkový odstín." 754 00:54:34,700 --> 00:54:37,960 Do té doby bude přísně střežena. 755 00:54:51,600 --> 00:54:55,810 Poté, co jsme konečně dostali Tome, nám řekli, že ho teď ani nemůžeme použít. 756 00:54:55,810 --> 00:54:57,940 jo... 757 00:54:57,940 --> 00:55:02,150 Navíc, jak máme vědět, kdy se měsíc zbarví do červena? 758 00:55:02,150 --> 00:55:04,230 Možná bychom si měli jít zítra znovu promluvit s Tsunade-sama. 759 00:55:04,230 --> 00:55:06,570 Sakuro-chan, omlouvám se... 760 00:55:06,570 --> 00:55:07,740 Dnes musím... 761 00:56:46,340 --> 00:56:47,800 Jsi doma brzy. 762 00:56:52,090 --> 00:56:54,220 Mami, tati... 763 00:56:56,510 --> 00:56:59,680 Vítejte doma, Menmo. 764 00:57:05,610 --> 00:57:06,610 jsem doma. 765 00:57:32,720 --> 00:57:36,550 Zdá se, že Tome of the Vermilion Moon se dostal do Konohy. 766 00:57:36,550 --> 00:57:39,430 Pak je čas začít. 767 00:57:50,360 --> 00:57:57,240 Limited Tsukuyomi vytváří věc, kterou nejhledanější cíl v okamžiku, kdy byli zajati. 768 00:57:58,160 --> 00:58:00,910 Je to svět postavený na něčích upřímných přáních. 769 00:58:00,910 --> 00:58:07,250 To je důvod, proč jakmile byl tento svět stvořen, ani já, jeho tvůrce, jej nemohu znovu vytvořit. 770 00:58:08,290 --> 00:58:14,920 Nikdo by nebojoval proti tomu, po čem jeho srdce touží. 771 00:58:19,000 --> 00:58:22,680 I vaše oblíbené jídlo začne nudit, když ho sníte dostatek. 772 00:59:02,430 --> 00:59:04,520 "Dítě hrdinů," co? 773 00:59:05,350 --> 00:59:07,350 Naruto... 774 00:59:07,350 --> 00:59:09,730 Cítil jsi to tak celou dobu? 775 00:59:32,090 --> 00:59:33,710 Sasuke-kun! 776 00:59:35,670 --> 00:59:38,260 Oh, Sasuke-kun, ty kouzelník! 777 00:59:38,260 --> 00:59:42,640 Myslím to vážně. Jsem tu vždy pro tebe. 778 01:00:13,630 --> 01:00:17,380 Omlouvám se, Naruto! Mýlil jsem se! 779 01:00:23,560 --> 01:00:25,970 Pospěšme si a vraťme se do našeho světa! 780 01:00:36,520 --> 01:00:39,690 Omlouvám se, Naruto. jdeme- 781 01:00:42,160 --> 01:00:44,240 Tak jsem tady! 782 01:01:13,980 --> 01:01:16,270 co mám dělat? 783 01:01:16,270 --> 01:01:19,980 Je to kvůli tomu, co jsem řekl na začátku? 784 01:01:21,570 --> 01:01:24,320 Ale pak je tu jeho sen... 785 01:01:53,180 --> 01:01:55,850 Tak o čem jsi chtěla mluvit tak naléhavě? 786 01:01:55,850 --> 01:01:59,440 Dnes jsem nějak zaneprázdněný. 787 01:01:59,440 --> 01:02:00,440 Jsem si jistý. 788 01:02:00,440 --> 01:02:05,570 Chci říct, víš, když už jsme stejně čekám na „ten čas“, 789 01:02:05,570 --> 01:02:07,990 Jen hledám způsob, jak zabít čas a tak. 790 01:02:08,870 --> 01:02:13,450 Ty jsi na tomto světě opravdu šťastný, že? 791 01:02:15,330 --> 01:02:19,420 No tak, Sakuro-chan, co to říkáš? 792 01:02:32,140 --> 01:02:38,270 Všechno je tady. Je to všechno, co jsem kdy chtěl. 793 01:02:44,240 --> 01:02:50,200 Máma a táta jsou tady a přesně tak jsem si to vždycky představoval. 794 01:03:02,170 --> 01:03:05,130 Toto je můj sen. 795 01:03:05,130 --> 01:03:07,590 Ale toto místo je... 796 01:03:07,590 --> 01:03:12,430 Vím, že to není skutečné, ale já... 797 01:03:26,820 --> 01:03:28,490 to jsi ty! 798 01:03:49,970 --> 01:03:55,430 Chválím vás za získání Tome z té bariéry. 799 01:03:55,430 --> 01:03:59,310 Nyní bych chtěl, abyste mi dal Tome of the Vermilion Moon. 800 01:03:59,310 --> 01:04:00,140 Hokage-sama! 801 01:04:00,810 --> 01:04:02,860 Nedovolíme, abyste na Tome položili prst! 802 01:04:02,860 --> 01:04:05,070 Pro malé potěry nemám využití. 803 01:04:08,030 --> 01:04:09,280 Gai! 804 01:04:26,460 --> 01:04:27,420 Hokage-sama! 805 01:04:39,520 --> 01:04:40,060 To je špatné! 806 01:04:42,310 --> 01:04:43,270 Zabijte je. 807 01:04:51,360 --> 01:04:54,280 To je nemožné. Při jednom útoku jim vytrhl čakru?! 808 01:04:54,280 --> 01:04:58,490 Další vám vezme život. Vzdejte se Tome bez dalšího odporu. 809 01:05:07,090 --> 01:05:09,260 Drž se dál, Menmo! To je ten maskovaný muž! 810 01:05:09,260 --> 01:05:11,220 Tak to je ten chlap?! 811 01:05:11,220 --> 01:05:13,720 V žádném případě! Není to Madara?! 812 01:05:14,220 --> 01:05:16,180 Madara? Chápu. 813 01:05:16,180 --> 01:05:17,970 Takže jste jeho známí? 814 01:05:17,970 --> 01:05:20,060 Znáš Madaru? 815 01:05:20,470 --> 01:05:23,270 Je to velmi užitečný muž. 816 01:05:23,270 --> 01:05:26,480 Řekněte nám to! kde je? 817 01:05:26,480 --> 01:05:29,360 Nevidím důvod ti něco říkat. 818 01:05:29,360 --> 01:05:32,950 Kromě toho, soudě podle vašeho tónu, pochybuji, že jste jeho přátelé. 819 01:05:32,950 --> 01:05:35,530 Tak to z tebe budu muset vymlátit! 820 01:05:39,160 --> 01:05:40,870 Sakura-chan! 821 01:05:42,580 --> 01:05:46,540 Neobtěžuj se. Nejsi pro mě hrozbou. 822 01:05:46,540 --> 01:05:52,840 I tak musíme porazit Madaru, abychom se dostali z tohoto světa. 823 01:05:52,840 --> 01:05:54,380 Musím s tebou bojovat! 824 01:05:54,880 --> 01:06:00,470 Skuteční hrdinové riskovali své životy chránit svět a tuto vesnici! 825 01:06:00,470 --> 01:06:03,310 Odmítám to opustit! 826 01:06:10,360 --> 01:06:11,610 Sakura-chan! 827 01:06:11,610 --> 01:06:13,780 Utíkej, Menmo! 828 01:06:14,150 --> 01:06:16,480 Nikdy ti neodpustím, když zemřeš dřív než my! 829 01:06:17,070 --> 01:06:18,120 Mami! 830 01:06:21,370 --> 01:06:24,870 Něco na tobě cítíš špatně. 831 01:06:35,090 --> 01:06:36,880 Žlutý blesk? 832 01:06:40,350 --> 01:06:44,560 Ujistil jsem se, že jsem své pečeti vyřezal zpět do Tome, když jsem ho získal. 833 01:06:45,480 --> 01:06:51,360 Když budu muset, použiji kunai, kterou jsem nechal za vesnicí, abych to odnesl. 834 01:06:51,360 --> 01:06:53,150 Nedovolím, aby měl odkaz mého pána! 835 01:06:53,150 --> 01:06:56,990 V tom případě vás nechám, abyste mi to místo toho přinesli. 836 01:06:57,450 --> 01:06:58,450 Sakura-chan! 837 01:06:58,450 --> 01:07:01,410 Ber to jako výměnu za život této dívky. 838 01:07:02,080 --> 01:07:03,370 Jako bych tě nechal! 839 01:07:08,420 --> 01:07:10,130 Tady je něco, čím si mě zapamatujete. 840 01:07:14,510 --> 01:07:15,380 co to je? 841 01:07:15,380 --> 01:07:18,010 To je špatné! Ta masa čakry! 842 01:07:23,680 --> 01:07:27,180 Dairasen Ringu. 843 01:07:23,680 --> 01:07:27,180 大螺旋輪虞 844 01:07:23,680 --> 01:07:27,270 (Dairasen Ringu: "Velký spirálovitý prsten hrůzy") 845 01:07:36,110 --> 01:07:36,780 Menma! 846 01:07:57,210 --> 01:07:58,090 Menma! 847 01:08:00,010 --> 01:08:02,220 Menma! Menma! 848 01:08:04,310 --> 01:08:06,470 Menma! 849 01:08:15,690 --> 01:08:17,070 ouha... 850 01:08:22,360 --> 01:08:23,530 Kde je Sakura-chan? 851 01:08:23,530 --> 01:08:24,160 ona je- 852 01:08:26,240 --> 01:08:28,660 Stále máme svitek. 853 01:08:28,660 --> 01:08:31,500 Musíme se vzpamatovat a počkat, až přijde čas na návrat. 854 01:08:31,500 --> 01:08:33,540 O čem to mluvíš?! 855 01:08:33,540 --> 01:08:36,500 Ne jen ležet a relaxovat. Musíme ji zachránit! 856 01:08:36,500 --> 01:08:37,920 Nemůžeme, Menmo! 857 01:08:39,010 --> 01:08:41,680 Takoví hrdinové nejsme. 858 01:08:42,510 --> 01:08:45,430 Nemůžeme riskovat své životy kvůli cizím lidem. 859 01:08:47,810 --> 01:08:48,890 ne... 860 01:08:50,100 --> 01:08:53,600 Můžeme být ninjové, ale stále jsme především lidé. 861 01:08:55,980 --> 01:08:56,520 ale- 862 01:08:56,520 --> 01:08:58,400 Co když zemřeš?! 863 01:08:59,610 --> 01:09:01,700 Bojíme se o tebe, Menmo. 864 01:09:04,780 --> 01:09:07,120 Věřím ve vás. 865 01:09:07,120 --> 01:09:09,790 Svěřuji ti Konohu, Naruto. 866 01:09:09,790 --> 01:09:15,130 Skuteční hrdinové riskovali své životy chránit svět a tuto vesnici! 867 01:09:15,330 --> 01:09:18,460 Odmítám to opustit! 868 01:09:20,010 --> 01:09:22,720 Brzy se vrátím. 869 01:09:24,340 --> 01:09:26,470 Pokud se o něj tady nepostarám, 870 01:09:27,260 --> 01:09:30,350 způsobí ještě větší zkázu než Kyūbi! 871 01:09:33,270 --> 01:09:37,150 Vy lidé jste již odsouzeni k záhubě! 872 01:09:47,910 --> 01:09:49,990 Rasengan! 873 01:09:47,910 --> 01:09:49,990 螺旋丸 874 01:10:01,380 --> 01:10:03,970 Omlouvám se, Kushino. 875 01:10:05,300 --> 01:10:08,180 Pořád to zvládnu, Minato. 876 01:10:16,270 --> 01:10:19,860 Děkuji za všechno. 877 01:10:21,610 --> 01:10:25,740 Minato, netvař se tak smutně. 878 01:10:25,740 --> 01:10:32,290 Jsem šťastný, že jsi mě miloval. 879 01:10:33,790 --> 01:10:42,550 Když myslím na naši společnou budoucnost jako rodiny, kdybych žil, 880 01:10:52,810 --> 01:10:58,270 Vidím jen... život plný štěstí. 881 01:11:05,690 --> 01:11:11,160 Všechnu vaši zbývající čakru zapečetím do Naruta spolu s Kyūbi. 882 01:11:13,660 --> 01:11:16,120 Ale je to náš syn! 883 01:11:16,120 --> 01:11:21,710 Nikdy bych nechtěl, aby žil s takovým břemenem! 884 01:11:23,050 --> 01:11:24,880 Udržet rovnováhu mezi Bijū? 885 01:11:24,880 --> 01:11:28,130 V zájmu země? Vesnice? 886 01:11:28,130 --> 01:11:31,090 Není důvod kvůli tomu obětovat Naruta! 887 01:11:31,640 --> 01:11:36,810 Není důvod, abyste se pro mě obětovali! 888 01:11:42,860 --> 01:11:44,190 Jsme rodina... 889 01:11:46,110 --> 01:11:47,030 shinobi! 890 01:11:59,120 --> 01:12:03,130 Chvíli potrvá, než ho uvidíme, takže řekni, co chceš říct. 891 01:12:04,590 --> 01:12:06,210 Naruto... 892 01:12:06,210 --> 01:12:07,880 Nebuďte v jídle vybíraví. 893 01:12:07,880 --> 01:12:10,630 Jezte hodně, abyste mohli vyrůst. 894 01:12:11,430 --> 01:12:14,970 Spřátelit se. 895 01:12:14,970 --> 01:12:17,390 Nepotřebujete jich moc. 896 01:12:17,390 --> 01:12:22,100 Jen několik, kterým můžete opravdu věřit! 897 01:12:22,650 --> 01:12:30,070 Když už mluvíme o nectnostech, dávejte si pozor na Jiraiya-senseie, víte! 898 01:12:33,240 --> 01:12:39,790 Naruto, ve svém životě budeš čelit spoustě bolesti a utrpení. 899 01:12:39,790 --> 01:12:42,420 Věřte v sebe. 900 01:12:42,420 --> 01:12:44,590 Věř ve své sny. 901 01:12:44,590 --> 01:12:50,090 Věřte, že své sny dokážete splnit! 902 01:12:50,090 --> 01:13:00,600 Je toho mnoho, mnoho, mnoho, mnoho, mnoho, mnoho dalších věcí, o které se s vámi chci podělit! 903 01:13:01,310 --> 01:13:02,940 Kéž bych s tebou mohl zůstat déle! 904 01:13:04,810 --> 01:13:06,400 Miluji tě. 905 01:13:10,610 --> 01:13:13,360 Naruto, radím jako tvůj otec... 906 01:13:14,450 --> 01:13:19,160 je vše, co vaše upovídaná matka právě řekla. 907 01:13:28,800 --> 01:13:31,090 musím jít. 908 01:13:31,090 --> 01:13:32,340 Ne, nechceš! 909 01:13:32,340 --> 01:13:33,760 Není třeba předstírat, že jste hrdina! 910 01:13:33,760 --> 01:13:37,510 Opravdu nejsem odsud. 911 01:13:37,510 --> 01:13:40,970 Ve skutečnosti se nejmenuji Menma. 912 01:13:40,970 --> 01:13:43,520 Promiň, že jsem ti lhal. 913 01:13:43,520 --> 01:13:45,690 Co to je najednou? 914 01:13:46,770 --> 01:13:51,440 Můj skutečný táta je čtvrtý Hokage, 915 01:13:51,440 --> 01:13:55,660 a moje máma byla Kyūbi Jinchūriki. 916 01:13:55,660 --> 01:14:00,410 Ti dva zemřeli ve skutečném světě, aby chránili všechny. 917 01:14:00,410 --> 01:14:06,630 Chránili vesnici a chránili mě... svými životy. 918 01:14:12,510 --> 01:14:15,340 Menmo, prosím nechoď! 919 01:14:19,100 --> 01:14:20,470 jdu. 920 01:14:22,350 --> 01:14:23,140 Menma! 921 01:14:35,240 --> 01:14:39,120 Jsem přece dítě dvou hrdinů! 922 01:15:00,350 --> 01:15:01,890 kde to jsem? 923 01:15:02,470 --> 01:15:06,600 V jiné realitě, jeden vytvořený Limited Tsukuyomi. 924 01:15:07,100 --> 01:15:13,070 V původním světě se toto místo nazývalo Cavern of Discipline. 925 01:15:14,230 --> 01:15:18,030 Toto je místo, kde Jiraiya a trénoval čtvrtý Hokage. 926 01:15:19,530 --> 01:15:25,000 I když to v tomto světě vypadá, že ho někdo jiný použil jako úkryt. 927 01:15:25,000 --> 01:15:27,830 O co ti vlastně jde? 928 01:15:27,830 --> 01:15:29,540 To se dozvíte včas. 929 01:15:29,540 --> 01:15:31,210 Buďte vděční. 930 01:15:31,210 --> 01:15:33,920 Už nikdy nic takového neuvidíte. 931 01:15:33,920 --> 01:15:36,630 Konečně jsem tě našel, Madaro! 932 01:15:36,630 --> 01:15:38,010 Naruto! 933 01:15:39,970 --> 01:15:44,180 Nakopu ti prdel a vrátím se do skutečného světa! 934 01:15:46,140 --> 01:15:49,560 Obávám se, že nejsem ten, proti komu budete stát. 935 01:15:57,280 --> 01:15:59,650 Laskavě předejte Tome of the Vermilion Moon. 936 01:15:59,650 --> 01:16:03,620 V žádném případě! Nejprve pusťte Sakuru-chan! 937 01:16:03,620 --> 01:16:07,330 Pak tě prostě zabiju a vezmu si to sám. 938 01:16:08,000 --> 01:16:11,290 Stejně jsem tě chtěl zabít. 939 01:16:11,290 --> 01:16:14,500 Něco na tobě cítíš špatně. 940 01:16:14,500 --> 01:16:16,840 Nemůžu tě nechat žít. 941 01:16:16,840 --> 01:16:19,300 Prostě se cítíte špatně. 942 01:16:19,300 --> 01:16:20,510 Co?! 943 01:16:23,720 --> 01:16:25,930 Co je to za hrozný pocit? 944 01:16:31,060 --> 01:16:31,730 Znovu?! 945 01:16:36,070 --> 01:16:36,610 Sakra! 946 01:16:37,860 --> 01:16:40,530 Co se děje? 947 01:16:43,160 --> 01:16:45,280 Je mi z toho špatně. 948 01:16:45,280 --> 01:16:48,830 Vaše samotná přítomnost a vaše čakra! 949 01:16:49,200 --> 01:16:53,040 Je to, jako by mi hluboko v žaludku něco bzučelo... 950 01:16:53,040 --> 01:16:57,130 Myslím, že je na čase, abychom to uzavřeli. 951 01:16:58,260 --> 01:16:59,710 Kumen Sowaka! 952 01:16:58,260 --> 01:17:03,800 (Kumen Sowaka: "Starověká slova znovuzrození devíti masek") 953 01:16:58,260 --> 01:16:59,710 九面蘇婆詞 954 01:17:00,920 --> 01:17:03,800 Modrá. Sto. Rumělka. Okultní. 955 01:17:03,800 --> 01:17:07,680 Nebe. Jižní. Severní. Tři. Klenot. 956 01:17:07,680 --> 01:17:08,680 Kumenjū! 957 01:17:07,680 --> 01:17:10,890 (Kumenjū: "Devět maskovaných zvířat") 958 01:17:07,680 --> 01:17:08,680 九面獣 959 01:17:16,980 --> 01:17:20,940 Rozdrtím tě na prach tak jemně, že nenajdou ani jedinou kost! 960 01:17:20,940 --> 01:17:23,490 Je jich příliš mnoho, než aby mohli bojovat najednou! 961 01:17:37,170 --> 01:17:39,960 Nepřítel dokonce dostane zálohu?! 962 01:17:39,960 --> 01:17:41,380 Zastávka. 963 01:17:41,380 --> 01:17:45,340 Přišli jsme sem na žádost Hokage. 964 01:17:47,300 --> 01:17:52,980 Jsme tu, abychom vás v tom podpořili můžeš bojovat s maskovaným chlapem, jo. 965 01:17:52,980 --> 01:17:55,480 Akatsuki žoldáci?! 966 01:18:18,750 --> 01:18:23,090 Čakra smrtky? Zní to, že by stálo za to se oholit. 967 01:18:25,510 --> 01:18:28,550 Pěkný! Takže Akatsuki je na mé straně? 968 01:18:28,550 --> 01:18:30,970 Nepředbíhej se! 969 01:18:49,870 --> 01:18:53,790 Chápu. Takže tohle je další vlnění pokřivení tohoto světa? 970 01:18:54,910 --> 01:18:58,500 Představa, že by Hokage režíroval Akatsuki... 971 01:18:58,500 --> 01:19:00,880 Uchiha Itachi?! 972 01:19:00,880 --> 01:19:02,590 Tvoje forma je zvláštní. 973 01:19:02,590 --> 01:19:06,170 Předpokládám, že fyzické útoky budou neúčinné proti takovému, jako jste vy. 974 01:19:06,840 --> 01:19:10,300 Nicméně mám v rukávu další karty. 975 01:19:11,050 --> 01:19:14,270 Kdybys na to dal svou mysl, mohl bys mě i zapálit. 976 01:19:14,980 --> 01:19:17,770 Jsi nebezpečný jako vždy. 977 01:19:20,690 --> 01:19:23,020 Nechávám ti Sakuru-chan! 978 01:19:45,920 --> 01:19:49,470 Houpání plamenů je také druh umění. 979 01:19:55,470 --> 01:19:57,640 Umění je opravdu pecka. 980 01:20:03,650 --> 01:20:05,690 Takže to je skutečné tělo. 981 01:20:23,080 --> 01:20:24,210 co je to? 982 01:20:34,850 --> 01:20:37,680 chápu to. Toto je tréninková hala. 983 01:20:52,610 --> 01:20:55,330 Tajū Kage Bunshin no Jutsu! 984 01:20:52,610 --> 01:20:58,290 (Tajū Kage Bunshin no Jutsu: "Technika klonování více stínů") 985 01:20:52,610 --> 01:20:55,330 多重影分身の術 986 01:21:22,600 --> 01:21:24,850 Jen poražený spoléhá na čísla. 987 01:21:25,940 --> 01:21:27,070 je to tak? 988 01:21:28,780 --> 01:21:30,400 je konec. 989 01:21:38,490 --> 01:21:39,580 Pro tebe možná. 990 01:22:04,350 --> 01:22:06,560 co jsi? 991 01:22:06,560 --> 01:22:08,770 Dělá se mi z tebe špatně. 992 01:22:27,630 --> 01:22:28,880 Naruto... 993 01:22:40,310 --> 01:22:43,310 Dokázal přežít můj Spiraling Shuriken! 994 01:22:46,900 --> 01:22:50,360 Cítíš, jak ti to bzučí hluboko v žaludku, že? 995 01:22:53,400 --> 01:22:55,490 Člověče, jsi pomalý! 996 01:22:55,490 --> 01:22:59,620 Ta věc uvnitř tebe byla čím dál tím víc naštvaná. 997 01:22:59,620 --> 01:23:01,080 Uvnitř mě? 998 01:23:02,080 --> 01:23:03,660 Jak o tom víš?! 999 01:23:03,660 --> 01:23:07,420 Dalo by se to nazvat rezonance. 1000 01:23:10,590 --> 01:23:14,460 Upřímně... taky jsem si to nikdy nedokázala představit. 1001 01:23:36,440 --> 01:23:42,660 Nemůžu uvěřit, že na tomto světě byl ještě jeden ze mě. 1002 01:23:43,280 --> 01:23:45,500 Proto to nevydržím! 1003 01:23:48,460 --> 01:23:51,670 Naskakuje mi husí kůže, když vím, že existuješ! 1004 01:23:54,880 --> 01:23:58,840 Jdu tě vymazat! 1005 01:24:49,680 --> 01:24:51,270 Zemřít! 1006 01:25:02,700 --> 01:25:04,990 Hurá, tady. Co se děje?! 1007 01:25:13,040 --> 01:25:15,210 Vypadá přesně jako Naruto! 1008 01:25:15,210 --> 01:25:18,170 Byl to Jinchūriki tohoto světa? 1009 01:25:18,170 --> 01:25:25,140 Kyūbi nese ze všech Bijū největší a nejčistší nenávist. 1010 01:25:25,800 --> 01:25:31,890 Pokud dva z nich stojí proti sobě, budou nevyhnutelně bojovat na život a na smrt. 1011 01:25:31,890 --> 01:25:34,850 A teď, jak to dopadne? 1012 01:25:34,850 --> 01:25:40,030 Já jsem ta, po které jde! Všichni, prosím, držte se dál! 1013 01:25:40,780 --> 01:25:42,110 Naruto! 1014 01:25:43,450 --> 01:25:46,370 Další akce by byla mimo limity naší smlouvy. 1015 01:25:46,370 --> 01:25:48,870 Nedostali jsme za to dost zaplaceno. 1016 01:25:48,870 --> 01:25:49,540 To si děláš srandu! 1017 01:26:00,460 --> 01:26:03,260 Větší tělo, větší cíl! 1018 01:26:30,910 --> 01:26:33,500 Rasen Tarengan! 1019 01:26:30,910 --> 01:26:35,540 (Rasen Tarengan: "Spiraling Sphere Combo") 1020 01:26:30,910 --> 01:26:33,500 螺旋多連丸 1021 01:26:42,340 --> 01:26:43,970 Sakra... 1022 01:26:48,970 --> 01:26:51,100 Jak ubohé. 1023 01:26:51,100 --> 01:26:53,890 Myslet si, že by vás porazila pouhá imitace. 1024 01:26:54,020 --> 01:26:54,980 Drž hubu! 1025 01:26:55,940 --> 01:26:58,150 Právě se chystám do protiútoku! 1026 01:26:58,150 --> 01:27:00,770 Uvolním režim Bijū a- 1027 01:27:00,770 --> 01:27:02,820 Nemáš mozek? 1028 01:27:03,650 --> 01:27:08,570 Může to být bezcenný padělek, ale nepřítel je stále Kyūbi jako já. 1029 01:27:08,570 --> 01:27:15,500 Jak s tím hodláte bojovat, když můžete použít tu malou část čakry, kterou jsi ode mě oddělil? 1030 01:27:17,790 --> 01:27:19,960 Přepni se se mnou, Naruto. 1031 01:27:20,750 --> 01:27:24,130 O zbytek se postarám. 1032 01:27:29,300 --> 01:27:31,180 Jako bych tomu propadl. 1033 01:27:31,180 --> 01:27:35,600 Vím, co chystáš, a nemám chuť ti vzdát své tělo. 1034 01:27:36,350 --> 01:27:39,190 Vidím, že jsi pořád nudný spratek. 1035 01:27:41,150 --> 01:27:45,400 Tentokrát je tu něco, co předčí mé obvyklé touhy. 1036 01:27:45,400 --> 01:27:48,320 Nenávidím Uchihu Madaru ještě víc než tebe. 1037 01:27:51,990 --> 01:27:58,210 Pokud zemřeš, pravděpodobně budu uvězněn v tomto světě padělků. 1038 01:27:58,210 --> 01:28:03,210 Jestli je to jeho plán, nemám v úmyslu to dopustit. 1039 01:28:04,090 --> 01:28:09,050 Jen pro jednou udělám výjimku a půjčím ti svou moc. 1040 01:28:10,050 --> 01:28:12,800 "Nepřítel mého nepřítele je můj přítel," co? 1041 01:28:14,390 --> 01:28:15,970 Tak dobře. 1042 01:28:15,970 --> 01:28:19,520 Jen jednou, utvořme alianci! 1043 01:30:24,640 --> 01:30:26,770 co se děje? 1044 01:30:26,770 --> 01:30:29,730 Tohle je přetížení umění, jo. 1045 01:30:29,730 --> 01:30:32,860 Mluvíme o mnohem více než jen o změně terénu. 1046 01:30:34,570 --> 01:30:35,700 Naruto... 1047 01:30:39,620 --> 01:30:43,080 My sami přežijeme! 1048 01:30:43,080 --> 01:30:45,290 Ubohí červi! 1049 01:30:45,290 --> 01:30:48,670 Dokáže toho hodně využít Kyūbi, když je to jen masa čakry?! 1050 01:30:53,300 --> 01:30:55,760 Už to vzdej! 1051 01:31:05,850 --> 01:31:07,930 K čertu s tebou! 1052 01:31:07,940 --> 01:31:11,110 Sni dál, blbečku! 1053 01:31:57,700 --> 01:32:02,200 Věděl jsem o té možnosti, ale zdá se, že jsi nakonec vyhrál. 1054 01:32:03,830 --> 01:32:08,620 Přesto tato bitva předčila má očekávání. 1055 01:32:10,040 --> 01:32:15,550 Neměl jsem tušení o tobě a Kyūbi se stal tak silně propojený. 1056 01:32:16,510 --> 01:32:19,010 Teď tě jen musím sundat. 1057 01:32:19,880 --> 01:32:25,470 Vidím, že stále nerozumíš své situaci. 1058 01:32:27,520 --> 01:32:31,600 Po rezonanci dvou Kyūbi, 1059 01:32:33,610 --> 01:32:42,570 a vaše nemožná společná bitva, vaše pečeť je nyní slabší než kdykoli předtím. 1060 01:32:43,490 --> 01:32:47,080 Ano, stejně jako tenkrát! 1061 01:32:47,080 --> 01:32:47,950 Hovno! 1062 01:32:47,950 --> 01:32:48,910 Utíkej, Naruto! 1063 01:32:49,710 --> 01:32:51,120 co se děje? 1064 01:32:51,540 --> 01:32:55,600 Podcenil jsem ho, protože neměl pořádné tělo, ale zbýval mu jiný trik. 1065 01:32:55,840 --> 01:32:58,210 Dōjutsu, Naruto! 1066 01:32:58,210 --> 01:33:02,550 Tímto tempem mě vytáhne ven stejně jako to udělal s Kushinou! 1067 01:33:03,180 --> 01:33:05,970 Beru Kyūbi! 1068 01:33:07,850 --> 01:33:11,270 Pokud se mu byť jen jednou podíváte do očí, je po všem! 1069 01:33:26,080 --> 01:33:30,080 Sakra, tímhle tempem... 1070 01:33:33,750 --> 01:33:36,130 Rudý měsíc... 1071 01:33:38,750 --> 01:33:40,050 Je to všechno nebo nic! 1072 01:33:40,970 --> 01:33:42,800 Pokud je nyní čas proroctví... 1073 01:33:54,900 --> 01:33:56,860 Zapomeň na všechno. 1074 01:33:58,270 --> 01:34:03,700 Kyūbi, liška démonů, je moje! 1075 01:34:06,820 --> 01:34:10,290 Už pro tebe není žádná naděje! 1076 01:34:22,210 --> 01:34:24,300 Naruto, drž se! 1077 01:34:24,300 --> 01:34:29,010 Vymazal jsem jeho vzpomínky. Už nemůže nic dělat! 1078 01:34:30,100 --> 01:34:31,970 Nenechám tě ho zabít! 1079 01:34:40,440 --> 01:34:41,940 Co? 1080 01:34:43,860 --> 01:34:48,450 Co jsem dělal? 1081 01:34:54,460 --> 01:35:00,960 Kdo... přesně... jsem? 1082 01:35:01,920 --> 01:35:06,180 Proč... jsem... 1083 01:35:21,270 --> 01:35:24,940 Toto je technika, kterou vynalezl sám Čtvrtý. 1084 01:35:26,490 --> 01:35:28,410 Naučte mě to! 1085 01:35:41,920 --> 01:35:42,800 Tady. 1086 01:36:10,910 --> 01:36:11,450 Naruto! 1087 01:36:12,950 --> 01:36:15,370 Vlastně se ti podařilo znovu se probudit. 1088 01:36:15,370 --> 01:36:17,450 Nikdy jsem nemohl zapomenout. 1089 01:36:17,450 --> 01:36:22,420 Tento Rasengan a moje jméno jsou vzácné dědictví po mém pánovi, na které nikdy nezapomenu! 1090 01:36:23,130 --> 01:36:25,130 Kniha, kterou napsal, se jmenovala „Příběh odvážného ninji“ 1091 01:36:25,130 --> 01:36:28,590 a jméno, které si z toho dva hrdinové vybrali... 1092 01:36:29,470 --> 01:36:31,050 byl můj! 1093 01:36:31,840 --> 01:36:36,220 Odevzdejte Bijū a zahyňte v tomto světě! 1094 01:36:38,390 --> 01:36:40,060 Nejsem Menma! 1095 01:36:44,360 --> 01:36:47,600 Já jsem Naruto! 1096 01:36:54,370 --> 01:36:55,030 Naruto! 1097 01:37:00,460 --> 01:37:07,130 Existuje technika, která mě nezasáhla... asi šestnáct let. 1098 01:37:09,050 --> 01:37:11,590 Madara... já pořád... 1099 01:37:11,590 --> 01:37:13,590 Ale tentokrát... 1100 01:37:22,770 --> 01:37:24,360 Minato-san! Kushina-san! 1101 01:37:24,980 --> 01:37:26,940 Vy dva! Jak?! 1102 01:37:27,570 --> 01:37:29,280 Máš Minatův kunai! 1103 01:37:35,910 --> 01:37:39,040 Nevím, kdo doopravdy jsi, 1104 01:37:39,040 --> 01:37:42,710 ale opravdu se k tobě nemůžu chovat jako k cizímu člověku. 1105 01:37:43,370 --> 01:37:45,920 I to musí být osud. 1106 01:37:46,460 --> 01:37:53,720 Oh, dobře. Myslím, že tě nechám držet Kyūbi pro mě o něco déle. 1107 01:37:59,310 --> 01:38:00,560 Kdo byl ten muž? 1108 01:38:03,270 --> 01:38:04,940 Hlavní mozek za vším, co se stalo. 1109 01:38:05,520 --> 01:38:10,860 Všechno se pokazilo, protože nás hodil do tohoto světa. 1110 01:38:23,960 --> 01:38:25,040 Menma! 1111 01:38:31,590 --> 01:38:32,510 pak... 1112 01:38:41,100 --> 01:38:43,020 Naruto, jsme... 1113 01:38:46,150 --> 01:38:49,770 Jdeš domů, tam, odkud jsi přišel? 1114 01:38:49,770 --> 01:38:51,900 Myslím, že je to ono. 1115 01:38:55,280 --> 01:38:58,120 Díky, že jsi mě přišel zachránit! 1116 01:38:58,570 --> 01:39:05,290 Vím, že jsme moc času nestrávili spolu, ale jsem vám opravdu vděčný. 1117 01:39:05,290 --> 01:39:10,040 V životě jsem nic takového nezažil. 1118 01:39:11,090 --> 01:39:14,590 Děkuji, že pro mě vaříte. 1119 01:39:15,300 --> 01:39:19,680 Děkuji, že se o mě bojíš, že se na mě zlobíš, 1120 01:39:19,680 --> 01:39:22,680 za to, že jsi plný života... 1121 01:39:23,640 --> 01:39:26,480 Děkuji, z celého srdce. 1122 01:40:08,230 --> 01:40:09,390 jsme... 1123 01:40:25,490 --> 01:40:27,250 Naruto, tvůj kabát! 1124 01:40:45,970 --> 01:40:49,390 Jsme zpět! Zpátky v našem světě. 1125 01:40:53,360 --> 01:40:54,900 Tak blízko... 1126 01:40:56,320 --> 01:40:59,360 Když si pomyslíte, že se vám málem dostal do rukou Kyūbi... 1127 01:41:12,080 --> 01:41:15,090 A že se proroctví ze všech věcí splnilo. 1128 01:41:31,440 --> 01:41:36,480 Nemůžu uvěřit, že se Madarovi podařilo něco vytrhnout právě v této vesnici. 1129 01:41:36,480 --> 01:41:41,490 Z toho, co jsme slyšeli, si myslím, že je to rozumné říct, že to byl nějaký druh časoprostorového ninjutsu, 1130 01:41:41,490 --> 01:41:43,820 ale je nevyzpytatelný jako vždy. 1131 01:41:44,280 --> 01:41:47,410 Jsem jen rád, že jsi v bezpečí. 1132 01:41:47,410 --> 01:41:52,160 Pokud bychom však o této události informovali veřejnost, mohlo by to vyvolat paniku v celé vesnici. 1133 01:41:52,870 --> 01:41:57,290 Možná bude nejlepší nechat to zticha, dokud vyvinuli jsme protiopatření. 1134 01:41:58,170 --> 01:42:02,420 Mimochodem, ohledně žádostí o Jōnin, které jsme odeslali... 1135 01:42:02,420 --> 01:42:04,800 Samozřejmě předstíráme, že se to nikdy nestalo. 1136 01:42:06,470 --> 01:42:11,270 Lepší verze Babičky opravdu neexistuje a Kakashi-sensei než ti, které známe. 1137 01:42:11,270 --> 01:42:13,440 Jo. Cítím se lépe. 1138 01:42:13,440 --> 01:42:15,520 Sakuro! 1139 01:42:16,650 --> 01:42:17,650 Táta? 1140 01:42:18,940 --> 01:42:20,280 Sakuro! 1141 01:42:21,570 --> 01:42:22,860 Je tady! 1142 01:42:22,860 --> 01:42:25,410 Utekl jsi a už se nevrátil! 1143 01:42:25,410 --> 01:42:27,490 Mysleli jsme, že ses ztratil! 1144 01:42:28,200 --> 01:42:31,620 Ztraceni ve vesmíru! Nebo něco... 1145 01:42:44,550 --> 01:42:48,300 Tahle holka to vždycky bere moc těžce. 1146 01:42:48,300 --> 01:42:50,970 Ale, no... 1147 01:42:51,560 --> 01:42:53,930 Omlouvám se za všechno! 1148 01:42:54,730 --> 01:42:59,520 Tvoje máma nadává jen proto, že se o tebe bojí. 1149 01:43:00,360 --> 01:43:02,940 Musíš ji poslouchat. 1150 01:43:02,940 --> 01:43:04,490 Právo! 1151 01:43:10,120 --> 01:43:13,450 Řekni, Sakuro-chan, chceš se mnou příště jít na opravdové rande? 1152 01:43:17,370 --> 01:43:19,000 O čem to mluvíš?! 1153 01:43:19,000 --> 01:43:20,880 Po jak dlouhé době byl ten poslední?! 1154 01:43:20,880 --> 01:43:23,300 Co?! V žádném případě! 1155 01:43:23,310 --> 01:43:26,260 To se počítalo?! 1156 01:43:33,470 --> 01:43:35,680 "Co je to ninja?" 1157 01:43:35,680 --> 01:43:37,940 Lidé se mě na to ptali. 1158 01:43:58,290 --> 01:44:04,300 "Ninja je ten, kdo stojí pevně a vytrvá." To říkával můj pán. 1159 01:44:20,150 --> 01:44:22,110 kde jsi byl? 1160 01:44:22,110 --> 01:44:24,400 Strávil jsem věky tím, že jsem tě hledal! 1161 01:44:24,980 --> 01:44:28,280 Iruka-sensei? co tady děláš? 1162 01:44:29,320 --> 01:44:34,950 No, vidíte, myslel jsem, že jsem to předtím trochu přehnal... 1163 01:44:35,740 --> 01:44:39,370 Tak jsem si myslel, že se omluvím... tímto. 1164 01:44:47,510 --> 01:44:48,840 co se děje? 1165 01:44:52,010 --> 01:44:53,350 To nic není. 1166 01:44:58,640 --> 01:45:00,310 Vítej doma, Naruto. 1167 01:45:09,570 --> 01:45:10,610 jsem doma. 1168 01:45:20,710 --> 01:45:23,790 Dobře, jdu! 1169 01:45:33,220 --> 01:45:38,140 Mimochodem, jmenuji se Uzumaki Naruto... 1170 01:45:38,930 --> 01:45:40,600 ninja! 1171 00:00:00,000 --> 00:00:00,000